1
00:00:27,290 --> 00:00:29,856
[پیچیدن امواج]

2
00:01:03,778 --> 00:01:08,773
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

3
00:01:26,023 --> 00:01:30,023
[بچه ها در حال صحبت کردن،
خندیدن]

4
00:01:39,390 --> 00:01:41,789
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

5
00:01:47,423 --> 00:01:51,889
- [دختری در حال آواز خواندن نامشخص]
- [مرد] <i>♪ چه کسی اولین راکون را پیدا می کند؟ ♪</i>

6
00:01:51,923 --> 00:01:55,190
- [دختر] <i>♪ من می روم به ♪</i>
- [مرد] <i>♪ چه کسی اولین راکون را پیدا می کند؟ ♪</i>

7
00:01:55,223 --> 00:01:57,856
<i>♪ ما باید آن را نگه داریم
بنابراین آنها نمی ترسند ♪</i>

8
00:01:57,889 --> 00:02:00,090
<i>♪ راکون ها می ترسند
از آهنگ های بسیار بلند ♪</i>

9
00:02:00,123 --> 00:02:02,889
<i>♪ اما آهنگ های آرام
آنها واقعاً ♪</i> را دوست دارند

10
00:02:02,923 --> 00:02:06,023
<i>♪ این همان آهنگ آنهاست
لذت ببرید ♪</i> یک سنجاب وجود دارد.

11
00:02:06,056 --> 00:02:07,990
<i>♪ دوست دارند برقصند
به تعداد زیادی آهنگ ♪</i>

12
00:02:08,023 --> 00:02:10,523
[نفس می کشد] همان جا!
اوه اوه

13
00:02:10,556 --> 00:02:14,290
بسیار خوب. ما اون یکی رو بهش میدیم
ایوی، اما فقط به این دلیل که او در جایگاه آخر است.

14
00:02:19,589 --> 00:02:22,156
راهی بود
که می خواهید این کار را انجام دهید؟

15
00:02:25,423 --> 00:02:28,822
[زن]
من فکر می کنم ما فقط صادق باشیم.

16
00:02:31,989 --> 00:02:35,922
اوم، کارن یک لیست به من داد
از کلمات برای اجتناب

17
00:02:36,922 --> 00:02:40,056
بنابراین ما ترک نمی کنیم
در برای دختران باز است

18
00:02:43,556 --> 00:02:45,323
یادت هست چی هستن؟

19
00:02:47,290 --> 00:02:53,055
آنها را یادداشت کردم. امم
روی کاغذ روی کمد

20
00:03:05,556 --> 00:03:07,190
اوم...

21
00:03:11,390 --> 00:03:13,390
"مامان داره میخوابه.

22
00:03:13,423 --> 00:03:15,989
مامان داره به تعطیلات میره

23
00:03:16,022 --> 00:03:18,788
مامان مدتی میره."

24
00:03:25,357 --> 00:03:28,122
میخوای حرف بزنی
یا از من می خواهی؟

25
00:03:28,155 --> 00:03:31,189
[استنشاق] فکر کنم...

26
00:03:32,155 --> 00:03:35,423
فکر کنم تو...
شما باید صحبت کنید

27
00:03:36,289 --> 00:03:39,888
و من فقط... نگهشان خواهم داشت
واقعا به من نزدیک است

28
00:03:41,522 --> 00:03:42,989
بسیار خوب.

29
00:03:45,423 --> 00:03:46,922
بسیار خوب.

30
00:03:48,155 --> 00:03:50,189
بسیار خوب.
من آنها را وارد می کنم.

31
00:03:54,922 --> 00:03:57,189
اوه لعنتی لعنت به آن

32
00:03:59,421 --> 00:04:01,922
اوه لعنت به این چیزا

33
00:04:03,322 --> 00:04:04,888
مت.

34
00:04:08,822 --> 00:04:10,888
من این را نمی دانم
من می توانم آن را انجام دهم.

35
00:04:12,022 --> 00:04:13,389
نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه.

36
00:04:13,421 --> 00:04:15,122
تو میتونی انجامش بدی عزیزم

37
00:04:15,155 --> 00:04:16,256
[بو می کشد]

38
00:04:18,589 --> 00:04:20,755
من هم می ترسم.

39
00:04:24,389 --> 00:04:26,256
اینها بچه های من هستند

40
00:04:33,155 --> 00:04:36,955
باشه بسیار خوب.
من میرم بیارمشون

41
00:04:52,356 --> 00:04:54,755
[پچ پچ خفه]

42
00:05:03,256 --> 00:05:07,055
- [در باز می شود]
- [نزدیک قدم ها]

43
00:05:07,089 --> 00:05:08,822
[مت] باشه.

44
00:05:08,855 --> 00:05:10,155
بیا، شما بچه ها.

45
00:05:10,189 --> 00:05:11,922
[می خندد]

46
00:05:12,888 --> 00:05:15,256
آری سلام دخترا

47
00:05:15,289 --> 00:05:16,488
- سلام
- سلام

48
00:05:16,521 --> 00:05:18,989
سلام عزیزم دستت چطوره مامو؟

49
00:05:19,022 --> 00:05:21,555
بهتر است. حتی نمی شود
دیگر صدمه دیده

50
00:05:21,588 --> 00:05:23,722
تو خیلی سختی

51
00:05:24,355 --> 00:05:25,989
[خنده]

52
00:05:26,022 --> 00:05:27,854
[بوسیدن]

53
00:05:37,488 --> 00:05:40,754
[جیرجیرک جیرجیرک]

54
00:05:42,488 --> 00:05:45,155
[دختران گریه می کنند]

55
00:06:14,155 --> 00:06:17,787
[مت] این عالی خواهد بود.
تو یه ستاره ای

56
00:06:17,821 --> 00:06:19,455
- می خواهی آواز بخوانی و برقصی؟
- [همسر] بله.

57
00:06:19,488 --> 00:06:21,988
- [مت جیغ می کشد]
- داغ، داغ، داغ، داغ، داغ، داغ، داغ.

58
00:06:22,021 --> 00:06:23,988
لعنت به آن

59
00:06:24,021 --> 00:06:26,355
اوه من دارم...
باید درستش کنی!

60
00:06:26,388 --> 00:06:28,821
خدایا!
MacGyver آن را! MacGyver آن را!

61
00:06:28,854 --> 00:06:30,521
شوخی میکنی؟ این بدتر است.
[خنده]

62
00:06:30,555 --> 00:06:33,121
من خیلی هیجان زده هستم
تا امشب ببینمت

63
00:06:33,154 --> 00:06:37,854
آنها می گویند، "او آنجاست. بزرگترین
بازیگر زنده تئاتر موزیکال تمام دوران.»

64
00:06:37,887 --> 00:06:39,787
من آنقدرها خوب نیستم. [می خندد]

65
00:06:43,021 --> 00:06:45,555
- به مهمانی بازیگران می آیی؟
- ممنون اگر مجبور باشم.

66
00:06:45,588 --> 00:06:47,188
آیا شما با دانمارک خوب هستید؟

67
00:06:48,421 --> 00:06:50,221
احمقی که
از شما خواسته که قرار بگذاریم؟

68
00:06:50,254 --> 00:06:53,154
خوب، خوب، او نیست
احمق اول از همه آره

69
00:06:53,188 --> 00:06:59,287
و او نمی دانست که من ازدواج کرده ام،
بنابراین، بله از من خواست که قرار بگذاریم.

70
00:07:00,021 --> 00:07:02,121
باشه من با آن برخورد خواهم کرد.

71
00:07:02,154 --> 00:07:04,421
شما آویزان خواهید شد
بیرون با او؟ خوب باش؟

72
00:07:04,455 --> 00:07:07,821
من باید این کار را انجام دهم؟
شما باید سعی کنید در اینجا دوست شوید.

73
00:07:07,854 --> 00:07:10,287
من اینجا دوستانی دارم
کجا؟

74
00:07:10,320 --> 00:07:12,254
من دوستان زیادی در محل کار دارم.

75
00:07:12,287 --> 00:07:15,287
تو از اون آدما متنفری

76
00:07:15,320 --> 00:07:16,854
آره

77
00:07:17,887 --> 00:07:19,787
اما تو چرت و پرت حرف میزنی
در مورد آنها هر شب

78
00:07:19,821 --> 00:07:22,220
آره بهترین دوستان من

79
00:07:23,588 --> 00:07:26,154
- اوه! نه!
- خیلی گرمه!

80
00:07:32,387 --> 00:07:34,354
[بدون دیالوگ شنیدنی]

81
00:07:37,420 --> 00:07:39,021
دوستت دارم

82
00:07:39,054 --> 00:07:40,454
دوستت دارم

83
00:07:40,487 --> 00:07:42,520
لطفا امشب دیر نکنید
متیو

84
00:07:42,555 --> 00:07:44,420
- [در باز می شود]
- [مت] دیر برای چه؟

85
00:07:44,454 --> 00:07:46,154
[می خندد]

86
00:07:54,921 --> 00:07:57,121
گلن. صبح

87
00:07:57,154 --> 00:07:58,454
[گلن] تیگ.

88
00:07:58,487 --> 00:08:00,887
من پرتاب شده ام
برخی از ایده های ویژگی در اطراف

89
00:08:00,921 --> 00:08:03,154
شما آن قتل را به یاد دارید
در 7 و بخش هفته گذشته؟

90
00:08:03,187 --> 00:08:07,387
با مادر و فرزند در گرفتار شد
باند متقابل تیراندازی کرد و فقط مادر زنده ماند.

91
00:08:07,420 --> 00:08:09,854
آره من قبلا آن را دادم
به لیل

92
00:08:09,887 --> 00:08:12,854
او به آن نزدیک می شود که انگار یک معجزه است
مادر زندگی کرد، بلا، بل، بلا، بلا.

93
00:08:12,887 --> 00:08:15,520
حالا او باید یاد بگیرد که چگونه در آن زندگی کند
دنیایی که هیچ پسری در اطرافش نیست

94
00:08:15,554 --> 00:08:18,854
این جور چیزها باشه من می توانم ببینم
کنایه ای که او به آنجا می رود،

95
00:08:18,887 --> 00:08:20,520
اما قرار بود بگیرم
یک روش متفاوت

96
00:08:20,554 --> 00:08:22,387
که تلاش برای چسبیدن است
به حقایق

97
00:08:22,420 --> 00:08:25,054
و برخی از موارد مربوط را گزارش کنید
اطلاعات به جامعه

98
00:08:25,088 --> 00:08:27,854
به عنوان مثال، امدادگران گرفت
20 دقیقه تا رسیدن به آنجا

99
00:08:27,887 --> 00:08:31,988
چه بخشی از من در حال حاضر
به لایل دادی نگرفتی؟

100
00:08:32,021 --> 00:08:36,088
فقط بخشی در مورد وجود لایل
یک نویسنده هولناک و وحشتناک

101
00:08:37,088 --> 00:08:39,220
جمعه است، تیگ.
جمعه است.

102
00:08:39,254 --> 00:08:42,454
من خسته شده ام
شما از چهارشنبه می دانی؟

103
00:08:42,487 --> 00:08:45,021
[زنگ تلفن]

104
00:08:45,054 --> 00:08:46,320
مت تیگ.

105
00:08:46,354 --> 00:08:48,088
- [مرد] <i>متیو.</i>
- آره

106
00:08:48,121 --> 00:08:51,520
<i>این است، اوه، ریک براگ در حال تماس است</i>
<i>از</i> نیویورک تایمز.

107
00:08:51,554 --> 00:08:53,387
بله. بله قربان

108
00:08:53,420 --> 00:08:57,287
<i>اوم، نوشتی؟
این ویژگی "راه طولانی به خانه"؟</i>

109
00:08:58,153 --> 00:08:59,520
بله، انجام دادم.

110
00:08:59,554 --> 00:09:02,886
<i>این استادانه است
قطعه نوشته.</i>

111
00:09:04,021 --> 00:09:08,354
اوم، خوب، ممنون آقا.
یعنی چیزهای زیادی از شما می آید.

112
00:09:09,054 --> 00:09:11,354
به خوبی به دست آورده اید. درآمد خوبی کسب کرده اید.</i>

113
00:09:11,387 --> 00:09:15,387
گوش کن، چقدر سریع می توانی آن را جبران کنی
به</i> <i>دفتر تایمز اینجا در آتلانتا؟</i>

114
00:09:15,420 --> 00:09:21,354
چون من اینجا به تو نیاز دارم
هر چه زودتر بیای و خرخرم را لیس بزن.

115
00:09:21,387 --> 00:09:23,053
[همه می خندند]

116
00:09:23,088 --> 00:09:25,454
خب بذار ببینم چقدر سریع
من می توانم به آنجا بروم.

117
00:09:25,487 --> 00:09:27,853
اوه، خیلی اشتها آور است.

118
00:09:27,886 --> 00:09:31,320
شاید بتونی پاکش کنی چون من میدونم
بردشاو هر هفته آنجا بوده است.

119
00:09:31,354 --> 00:09:33,886
اوه، لعنتی! [خنده]

120
00:09:35,020 --> 00:09:37,920
اوه مرد شما باید
چهره لعنتی تو را دیدم، تیگ

121
00:09:37,953 --> 00:09:42,119
"اوه. اوه، این برای من خیلی معنی دارد، قربان. متشکرم
شما آقا این یعنی خیلی." [خنده]

122
00:09:42,153 --> 00:09:45,886
این خنده دار است. آیا این هر سه طول کشید
از همه شما برای آمدن با آن؟

123
00:09:45,920 --> 00:09:50,454
- بله، هر سه.
- [همه می خندند]

124
00:09:50,487 --> 00:09:52,886
[نواختن موسیقی پیانو]

125
00:09:54,886 --> 00:09:58,086
[بازیگران به طور نامشخص آواز می خوانند]

126
00:09:59,354 --> 00:10:01,387
سلام فروت لوپ.
[دان] هی.

127
00:10:01,420 --> 00:10:03,253
سلام برات کوکاکولا گرفتم

128
00:10:03,287 --> 00:10:08,987
اوه، ممنون اوم، خوب، می دانید،
در عوض من برای شما ترکیبی درست کردم.

129
00:10:09,020 --> 00:10:11,920
آه، دانگ او لنگ.
آره

130
00:10:11,953 --> 00:10:13,320
آیا آن را به عنوان افسردگی
به عنوان آخرین؟

131
00:10:13,354 --> 00:10:15,554
داشتم می گذشتم
مرحله ولنتاین خونین من.

132
00:10:15,587 --> 00:10:18,086
تو هرگز اجازه نخواهی داد که زندگی کنم
نه، این کار را نمی کنم.

133
00:10:18,119 --> 00:10:20,853
من تقریبا تمام شده است
مجموعه زپلین شما

134
00:10:20,886 --> 00:10:23,052
اوه خدای من لطفا
فقط آن را ذخیره کنید

135
00:10:24,152 --> 00:10:28,454
من نمی فهمم. لد زپلین است
بزرگترین گروه راک تمام دوران

136
00:10:28,487 --> 00:10:32,520
آنها شماره یک من هستند
باند دریافت کن گروه مورد علاقه

137
00:10:32,554 --> 00:10:34,286
"من متوجه نمی شوم."
گروه مورد علاقه

138
00:10:34,319 --> 00:10:35,853
[می خندد]
گروه "نفهمیدم".

139
00:10:35,886 --> 00:10:37,419
[هر دو می خندند]

140
00:10:37,454 --> 00:10:40,554
اوم، من یک خبر مهم دارم. من هستم
امشب از شارلوت می خواهم بیرون برود.

141
00:10:40,587 --> 00:10:42,086
[نفس می کشد]

142
00:10:42,119 --> 00:10:44,052
[تقلید از جیغ لاستیک ها]
آره

143
00:10:44,086 --> 00:10:46,119
عجب بالاخره!

144
00:10:46,152 --> 00:10:48,520
من می دانم. منتظر زمان مناسب بودم.
ارباب خوب

145
00:10:48,554 --> 00:10:51,987
اما بعد دیدم که تراویس دارد نقش سنجر را بازی می کند
تئاتر هفته بعد، بنابراین من دو بلیط گرفتم.

146
00:10:52,019 --> 00:10:54,052
باهاش ​​حرف زدی
در مهمانی دیشب؟

147
00:10:55,853 --> 00:10:57,253
دانمارکی، رفتی؟
به مهمانی دیشب؟

148
00:10:57,286 --> 00:10:59,186
به مهمانی رفتم
همانطور که به من گفتی

149
00:10:59,219 --> 00:11:01,152
من او را آنجا ندیدم
و من کسی را نمی شناختم،

150
00:11:01,186 --> 00:11:04,253
پس من رفتم تازه گرفتم
کمی...

151
00:11:04,286 --> 00:11:07,186
خوب، من فکر می کنم که شما
دو با هم عالی خواهند بود

152
00:11:07,219 --> 00:11:09,519
آره؟ باشه خوب منم همینطور
مممم آره

153
00:11:09,553 --> 00:11:11,052
باحال

154
00:11:12,119 --> 00:11:14,219
تو فکر نمیکنی
او برای من خیلی زیباست...

155
00:11:16,553 --> 00:11:18,986
من واقعا این کار را نمی کنم
وقتی این کار را انجام می دهی دوستش داشته باش

156
00:11:19,019 --> 00:11:20,186
چکار کنم؟

157
00:11:20,219 --> 00:11:23,886
خودت را کم کن مثل
و به خودت شک کن

158
00:11:25,419 --> 00:11:27,853
این کار را نکن، دانمارکی.

159
00:11:28,253 --> 00:11:30,286
[زنگ تلفن]

160
00:11:31,920 --> 00:11:37,486
سلام بچه ها خیلی خوب به نظر میاد این
نمایش خوبی خواهد بود

161
00:11:37,519 --> 00:11:39,986
هی، نیکول
سلام شارلوت

162
00:11:40,019 --> 00:11:43,386
یک دقیقه وقت دارید؟
بله، البته. چه خبر؟

163
00:11:43,419 --> 00:11:50,253
اوم، پس، شما مثل دوستان واقعا خوبی هستید
با Dane از گروه صحنه، درست است؟

164
00:11:50,286 --> 00:11:54,519
آره آیا تا به حال ذکر کرده است
چیزی در مورد من برای شما؟

165
00:11:56,119 --> 00:12:01,152
[به تمسخر] فقط چند چیز اینجا و
در سه ماه گذشته هر روز وجود دارد.

166
00:12:01,186 --> 00:12:05,952
اوه، نه. من همین بودم
نگران است. من به او علاقه ندارم.

167
00:12:05,986 --> 00:12:08,219
و او خیلی پسر خوبی است.
آره

168
00:12:08,253 --> 00:12:11,419
می دانم که او از من خوشش می آید چون می آید
و به من جوک می گوید. مممم

169
00:12:11,453 --> 00:12:17,286
و اوم، من به نوعی این را شروع کردم
به هر حال چیز جدیدی با هارون است.

170
00:12:18,553 --> 00:12:22,386
اون هارون؟ مدیر صحنه آرون؟

171
00:12:22,419 --> 00:12:28,852
می دانم، درست است؟ او کاملاً عادی من نیست
نوع اما او واقعا هدف محور است.

172
00:12:28,885 --> 00:12:31,951
- عالیه
- به هر حال، پس من فقط تعجب کردم

173
00:12:31,985 --> 00:12:35,553
اگر ممکن است توصیه ای در مورد آن داشته باشید
چگونه می توانم Dane را به راحتی ناامید کنم.

174
00:12:35,586 --> 00:12:39,885
خوب، اجازه دهید فقط در مورد آن فکر کنم
و سپس من به شما باز می گردم

175
00:12:39,918 --> 00:12:41,386
ممنون، نیکول
آره مشکلی نیست

176
00:12:41,419 --> 00:12:43,553
یک پا بشکن
متشکرم. شما هم همینطور

177
00:12:43,586 --> 00:12:45,286
با تشکر

178
00:12:45,319 --> 00:12:47,018
[پخش موسیقی شاد]

179
00:12:47,051 --> 00:12:51,119
[بازیگران]
<i>♪ هیچ کس طرف هیچ کس نیست ♪</i>

180
00:12:51,152 --> 00:12:58,319
<i>♪ بهتر است یاد بگیرید که به تنهایی پیش بروید
تشخیص دهید که خودتان بیرون هستید ♪</i>

181
00:12:58,353 --> 00:13:02,985
<i>♪ هیچ کس طرف هیچ کس نیست ♪</i>

182
00:13:14,586 --> 00:13:19,951
این نیست که او با من نیست. این است
که... آیا باید اینقدر تهاجمی باشد؟

183
00:13:20,951 --> 00:13:23,252
دستان او هستند
چسبیده به الاغش

184
00:13:23,286 --> 00:13:25,918
شاید دیگه بهش نگاه نکن خب من...
فقط احساس می کنم در من است.

185
00:13:25,951 --> 00:13:30,319
من می دانم. نوشیدنی دیگری می خواهید؟ که ممکن است
خوب باش من یه دور دیگه میرم

186
00:13:30,353 --> 00:13:32,018
باشه
باشه

187
00:13:39,951 --> 00:13:44,252
پس، گوش کن، اوم، من آن نیکول را می شناسم
احتمالاً اشاره کرد که از او خواستم بیرون برود.

188
00:13:44,285 --> 00:13:47,386
و من فقط می خواستم که من را بشناسی
فکر نمی کردم شما بچه ها ازدواج کرده اید

189
00:13:47,419 --> 00:13:49,386
همه چیز درست است. خوب است.
باشه

190
00:13:49,419 --> 00:13:51,318
خوب است.

191
00:13:52,519 --> 00:13:54,385
پس تو بنویس
برای <i>Times-Pic؟</i>

192
00:13:54,419 --> 00:13:57,018
آره این خنده دار است.
تو هستی... تو دوباره...

193
00:13:57,051 --> 00:13:59,985
بعضیا... میدونی من همیشه فکر میکنم
هیچ کس حتی توجه نمی کند

194
00:14:00,018 --> 00:14:04,252
- و بعد با کسی برخورد می کنی که مطالبی را می خواند...
- نه، من چیزی نخوندم.

195
00:14:04,285 --> 00:14:09,151
اما نیکول اشاره کرد که شما برای آن می نویسید
کاغذ و من... یادم آمد.

196
00:14:09,185 --> 00:14:13,151
آره آره بله، من فقط هستم
ویژگی های نوشتن در حال حاضر،

197
00:14:13,185 --> 00:14:15,385
اما دقیقا اینطور نیست
کاری که من می خواهم انجام دهم

198
00:14:15,418 --> 00:14:17,318
می خواهی چه کار کنی؟

199
00:14:17,352 --> 00:14:19,985
یعنی اگر قرار باشد باشم
نوشتن برای روزنامه،

200
00:14:20,018 --> 00:14:23,418
من می خواهم چیزهایی بنویسم که ...
مرتبط و مهم به نظر می رسد

201
00:14:23,452 --> 00:14:26,985
و این ممکن است در واقع
به کسی اطلاع بده

202
00:14:27,018 --> 00:14:29,485
و سپس آنها کاری انجام می دهند،
و سپس جهان را تغییر می دهد.

203
00:14:29,518 --> 00:14:34,485
می‌دانی، مثل این که در مورد جنگی اینجا بنویسی
یا برخی از افرادی که در اینجا در حال خراب شدن هستند

204
00:14:34,518 --> 00:14:40,385
یا فساد وجود دارد یا فقط،
مانند، نمایش سگ در شریوپورت نیست.

205
00:14:40,418 --> 00:14:42,485
درسته به نظر من این زیباست.

206
00:14:42,518 --> 00:14:45,018
ممنون، مرد شما چطور؟

207
00:14:45,051 --> 00:14:46,918
من فکر کرده ام
اجرای استندآپ کمدی

208
00:14:46,951 --> 00:14:48,851
-خب خوبه
- آره

209
00:14:48,884 --> 00:14:51,485
جوک میگی؟
یا، حدس می‌زنم، جوک بنویسیم؟

210
00:14:51,518 --> 00:14:54,851
من هیچ کدام از این کارها را انجام نداده ام
هنوز، اما من شروع به فکر کردن کردم ...

211
00:14:54,884 --> 00:14:58,018
شروع کردم به فکر کردن
مثل چیزهایی که متوجه می شوم خنده دار هستند.

212
00:14:58,051 --> 00:15:00,285
و سپس من ...
سپس از آنجا می رفتم.

213
00:15:00,318 --> 00:15:03,218
مثل اینکه من یک برنامه بازی بنویسم
اول میدونی منظورم چیه؟

214
00:15:03,252 --> 00:15:05,151
کدام یک شوخی است، درست است؟

215
00:15:05,185 --> 00:15:08,884
فکر کنم به شوخی میرسی
اما باید شروع کنی...

216
00:15:08,918 --> 00:15:10,783
مثل یک پیام بزرگتر

217
00:15:10,818 --> 00:15:14,352
نه، منظورم همین است
یک خودکار، یک پد.

218
00:15:18,951 --> 00:15:21,851
این خنده دار است، مرد.
تو بامزه ای این عالی است.

219
00:15:21,884 --> 00:15:24,285
باید از
اول زیرزمین پدر و مادرم

220
00:15:24,318 --> 00:15:26,352
[خنده را خفه می کند]

221
00:15:28,185 --> 00:15:29,750
من آن را می شنوم.

222
00:15:31,051 --> 00:15:32,151
بله

223
00:15:34,018 --> 00:15:35,918
خب...

224
00:15:37,685 --> 00:15:41,385
سلام، مرد، اگر شما تا به حال در مورد پسران دیگر که هستند
مثل اینکه واقعاً بارها و بارها از او درخواست می کنم...

225
00:15:41,418 --> 00:15:45,118
من آنها را پس می گیرم
آنها را با مهره هایشان ببندید.

226
00:15:45,151 --> 00:15:48,985
- ممنون، دین.
- نه، مطمئن می شوم که آنها می دانند که او، اوه...

227
00:15:49,018 --> 00:15:51,085
- می دانی، او دست و پا بسته است.
- متاهل

228
00:15:51,118 --> 00:15:52,151
متاهل
هچ شده.

229
00:15:52,185 --> 00:15:53,850
[زنگ تلفن]

230
00:15:54,552 --> 00:15:58,817
اوه، اینجا من فقط...

231
00:16:01,185 --> 00:16:05,518
اوم، من می روم... من می روم
بیرون و این را ببر

232
00:16:05,552 --> 00:16:07,418
نه، نه، نه، برو.
متاسفم این فقط یک ...

233
00:16:07,452 --> 00:16:09,017
- [مرد] <i>متیو تیگ؟</i>
- آره؟

234
00:16:09,917 --> 00:16:12,151
این ریک براگ است
با <i>نیویورک تایمز.</i>

235
00:16:13,285 --> 00:16:15,452
- آره؟
- <i>من همین الان خواندن قطعه شما را تمام کردم</i>

236
00:16:15,485 --> 00:16:17,418
در گردباد دریاچه چارلز

237
00:16:17,452 --> 00:16:19,850
و من فکر می کنم شما ارزش پس انداز را دارید.

238
00:16:19,883 --> 00:16:22,518
دفعه بعد که در آتلانتا هستید،
در دفتر من توقف کنید

239
00:16:22,552 --> 00:16:24,218
[خط قطع می شود]

240
00:16:25,418 --> 00:16:28,418
هی همین الان یه تماس تلفنی گرفتم
این بود، اوم... و من، اوم...

241
00:16:28,452 --> 00:16:31,352
آره؟ چی؟
من باید برم به ...

242
00:16:31,385 --> 00:16:32,984
مت؟
... آتلانتا.

243
00:16:33,017 --> 00:16:35,452
حالت خوبه؟
اوه...

244
00:16:35,485 --> 00:16:37,385
مت، باشه، باشه، باشه.

245
00:16:37,418 --> 00:16:38,817
چه اتفاقی می افتد؟
او غش تر است.

246
00:16:38,850 --> 00:16:40,385
مراقب باشید. مراقب باشید.

247
00:16:40,418 --> 00:16:43,385
آن وقت است که او هیجان زده می شود
یا وحشت زده چه اتفاقی افتاد؟

248
00:16:43,418 --> 00:16:46,850
من دارم... ریک براگ زنگ زد.
[ناله]

249
00:16:46,883 --> 00:16:48,518
... چی؟
مرد <i>نیویورک تایمز</i>؟

250
00:16:48,552 --> 00:16:51,017
آره و او گفت
که ارزش پس انداز کردن را دارم

251
00:16:52,284 --> 00:16:54,518
- نمی دانم یعنی چه. این به چه معناست؟
- من نمی دانم.

252
00:16:54,552 --> 00:16:58,284
من نمی دانم. اما فکر می کنم باید
رانندگی کنید و متوجه شوید.

253
00:16:58,317 --> 00:17:00,418
باشه همین الان؟
حالم خوبه

254
00:17:00,452 --> 00:17:02,150
من اینطور فکر می کنم.
میخوای بیای؟

255
00:17:02,184 --> 00:17:06,117
[نیکول] من... نمی توانم.
فردا اجرا دارم

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,783
تو برو
باشه

257
00:17:07,817 --> 00:17:09,351
دوستت دارم
دوستت دارم

258
00:17:10,150 --> 00:17:12,084
دانمارکی واقعا عالی بود...
از آشنایی با شما خوشحال شدم

259
00:17:12,117 --> 00:17:14,050
- سلام. صبر کن مت!
- واقعاً لذت بخش بود، مرد.

260
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
- مت! اوه خدای من.
- اوه او پایین است.

261
00:17:16,117 --> 00:17:18,150
<i>♪ ما می توانیم آن را متصل کنیم
در داس ♪</i>

262
00:17:21,017 --> 00:17:26,817
<i>♪ ما می توانستیم جمع شویم
پرتاب مناسب ♪</i>

263
00:17:26,850 --> 00:17:29,351
<i>♪ تا همتراز و نوار کتی ♪</i>

264
00:17:29,384 --> 00:17:31,850
<i>♪ تابلوهای آشپزخانه... ♪</i>

265
00:17:31,883 --> 00:17:35,917
آن را بررسی کنید! اووو
[تعریف می کند]

266
00:17:35,950 --> 00:17:39,117
<i>♪ اتلاف وقت
نشسته ♪</i>

267
00:17:39,150 --> 00:17:45,517
<i>♪ من صدایت را می شنوم
میتونم صداتو بشنوم ♪</i>

268
00:17:45,551 --> 00:17:47,984
[آهنگ محو می شود]

269
00:17:56,984 --> 00:17:59,817
[مرد در PA
نامفهوم صحبت کردن]

270
00:18:16,184 --> 00:18:18,217
[تایپ کردن]

271
00:18:25,384 --> 00:18:27,050
[کوبیدن به پنجره]

272
00:18:28,017 --> 00:18:30,251
قرار دادی
علامت بسته یا ...

273
00:18:30,284 --> 00:18:32,384
آره آره

274
00:18:32,417 --> 00:18:33,950
باشه

275
00:18:38,451 --> 00:18:41,816
سلام. سلام!
سلام

276
00:18:41,850 --> 00:18:43,849
سلام. اینجا چیکار میکنی؟
سلام

277
00:18:43,883 --> 00:18:46,284
اوه، من فکر کردم شما می توانید
قبل از بلند شدن از یک وعده غذایی استفاده کنید

278
00:18:46,317 --> 00:18:48,550
که خیلی شیرین است. سلام
سلام

279
00:18:48,583 --> 00:18:50,384
بیا داخل

280
00:18:50,417 --> 00:18:52,351
- شوخی ساعت را فهمیدی، درست است؟
- آره

281
00:18:52,384 --> 00:18:54,217
[هر دو می خندند]

282
00:18:54,251 --> 00:18:56,251
[زن] مطمئنی که نمی توانی
تا صبح بماند؟

283
00:18:56,284 --> 00:18:58,117
[دان] به شارلوت گفتم
تا ساعت 9 اونجا بودم

284
00:18:58,150 --> 00:19:00,849
او مولی و ایوی را داشته است
از سه شنبه

285
00:19:00,882 --> 00:19:02,451
اوه
من شروع به احساس بد کردم.

286
00:19:02,484 --> 00:19:05,150
آره مت چگونه تحمل می کند؟

287
00:19:05,184 --> 00:19:06,949
اون خوب نیست
اوه

288
00:19:06,984 --> 00:19:09,384
- دو روز پیش در بیمارستان بیهوش شد.
- چی؟

289
00:19:09,417 --> 00:19:14,849
او از نیکول مراقبت می کند
خودش به مدت شش ماه او خسته است.

290
00:19:14,882 --> 00:19:19,284
آره خسته میشدم
اوم، من، اوه...

291
00:19:20,150 --> 00:19:21,849
هدیه دادیم
مثل دو روز پیش

292
00:19:21,882 --> 00:19:24,983
من می دانم، اما من فقط
چیزی برات گرفتم...

293
00:19:25,949 --> 00:19:28,117
تو واقعا با من خوبي
من اینو باز میکنم، باشه؟

294
00:19:28,150 --> 00:19:29,351
آره

295
00:19:31,016 --> 00:19:34,016
کت، این بیشترین است
گران قیمت در کل خط

296
00:19:34,049 --> 00:19:36,251
- میدونم من فقط...
- من اینو میخواستم

297
00:19:36,284 --> 00:19:37,417
من می دانم.
من آن را می خواستم.

298
00:19:37,451 --> 00:19:40,849
یه چیز دیگه هم هست
در جعبه

299
00:19:45,849 --> 00:19:47,916
این به آپارتمان من است.

300
00:19:51,351 --> 00:19:53,284
این یک قدم واقعا بزرگ است.

301
00:19:54,083 --> 00:19:56,183
بله، اما این است
یک قدم خوب، درست است؟

302
00:19:56,216 --> 00:19:58,916
آره من می دانم. آره
من فکر کردم که الان بیش از یک سال هستیم.

303
00:19:58,949 --> 00:20:00,849
بنابراین فکر کردم ... نمی دانم.

304
00:20:00,882 --> 00:20:05,816
فکر کردم خوب است که، اوم،
که اینطور بود، شاید...

305
00:20:43,149 --> 00:20:45,516
- شارلوت! دخترا!
- [شارلوت] بیرون بمان، دین!

306
00:20:45,550 --> 00:20:48,250
- [مولی] داخل نشو، دین!
- اوه! مولی مقدس!

307
00:20:48,283 --> 00:20:50,550
اون چیه؟
چه خبر از بو؟

308
00:20:50,583 --> 00:20:54,350
این چیزی است که از سگ بیرون آمده است.
ما مطمئن نیستیم که کدام پایان.

309
00:20:54,383 --> 00:20:56,116
[ناله]
کریسمس مبارک!

310
00:20:56,149 --> 00:20:59,250
- [هر دو می خندند]
- بله، کریسمس بر شما مبارک. کریسمس مبارک.

311
00:20:59,283 --> 00:21:03,049
ببخشید دیر اومدم ترافیک بد بود
من حدس می زنم ساعت 6 نیواورلئان را ترک کردم.

312
00:21:03,083 --> 00:21:05,482
مشکلی نیست. هارون بود
قادر به ترک کار زودتر

313
00:21:05,515 --> 00:21:09,782
- اوم، مت به دامپزشک زنگ زد. آنها گفتند که برای شما باز می مانند.
- درسته آره فکر خوبیه

314
00:21:09,816 --> 00:21:11,983
گفت دخترها را نبر.

315
00:21:12,016 --> 00:21:14,183
آنها می توانند یک شب بمانند
در گیل

316
00:21:14,216 --> 00:21:16,250
این اسنوب است
همسر دکتر در دایره آگوست؟

317
00:21:16,283 --> 00:21:20,116
آره این یکی است. من هستم
پس متاسفم که عجله دارم

318
00:21:20,149 --> 00:21:22,382
- نه، اشکالی ندارد. دیدنت خیلی خوبه
- تو هم همینطور

319
00:21:22,415 --> 00:21:24,983
- حالت چطوره؟ داری نگه میداری خیلی خوبه؟
- من خوبم میدونی

320
00:21:25,016 --> 00:21:27,816
فقط خوشحالم که می توانم
به نوعی کمک کنید، می دانید؟

321
00:21:27,849 --> 00:21:29,149
- تو چطور؟
-آره من خوبم

322
00:21:29,183 --> 00:21:31,116
- خوبی؟
- آره زندگی من واقعا خوبه

323
00:21:31,149 --> 00:21:32,916
عالیه خب کریسمس مبارک

324
00:21:32,949 --> 00:21:34,882
خداحافظ، دختران! کریسمس مبارک!
خوب باش

325
00:21:34,916 --> 00:21:36,549
[مولی و ایوی]
کریسمس مبارک، شارلوت!

326
00:21:36,582 --> 00:21:38,116
خداحافظ، دانمارکی
خداحافظ

327
00:21:38,149 --> 00:21:40,116
- حالا می تونیم بیایم پایین؟
- بوی از بین رفته است، دانمارکی؟

328
00:21:40,149 --> 00:21:42,983
نه. نه
همه چیز را به شما می دهد

329
00:21:43,016 --> 00:21:45,216
- [مولی] من هنوز می توانم آن را بو کنم.
- [ایوی] ایو!

330
00:21:45,250 --> 00:21:49,882
باشه من فقط می خواهم آن را انجام دهم.
یک، دو، سه.

331
00:21:52,849 --> 00:21:55,283
چرا نمیتونم باهات بیام؟

332
00:21:56,382 --> 00:21:58,515
نمیدونم تا کی
من آنجا خواهم بود، مولز.

333
00:21:58,549 --> 00:22:01,849
آیا به این دلیل است که پدر من بیش از حد یک
جوجه به ما بگویید چه خبر است؟

334
00:22:01,882 --> 00:22:05,283
- شاید
- اون سگ منه پس باید کنارش باشم.

335
00:22:05,316 --> 00:22:10,216
خب، تو دختر مت هستی و همینطور است
فقط واقعاً به من بستگی ندارد متاسفم

336
00:22:11,415 --> 00:22:13,848
آیا ملاقات کرده اید
الف های بابانوئل قبلا؟

337
00:22:13,881 --> 00:22:16,549
ایوی، این یک سوال عالی است.
متشکرم.

338
00:22:16,582 --> 00:22:19,183
- آره، من یک بار با الف های بابانوئل آشنا شدم.
- [ایوی] کی؟

339
00:22:19,216 --> 00:22:23,250
یک بار. من آنها را در
در یک بار تیکی در نیواورلئان.

340
00:22:23,283 --> 00:22:27,315
آیا فکر می کنید جن ها واقعا گوش های نوک تیز دارند؟
یا فکر می کنید این فقط در فیلم ها وجود دارد؟

341
00:22:27,349 --> 00:22:30,315
این جن ها گوش های نوک تیز داشتند
و نفس سیگار

342
00:22:33,415 --> 00:22:36,149
[وی به خنده ادامه می دهد]

343
00:22:36,183 --> 00:22:37,382
[دانه می خندد]

344
00:22:37,415 --> 00:22:39,315
- سلام دخترا
- [دختران] سلام، خانم ابوت.

345
00:22:39,349 --> 00:22:41,183
برو بالا

346
00:22:42,582 --> 00:22:45,015
[زنگ تلفن]

347
00:22:53,382 --> 00:22:54,815
هی

348
00:22:56,082 --> 00:22:59,415
[Dane] <i>هی، مرد. اوم، من فقط...
من فقط می خواهم آن را بگویم.</i>

349
00:22:59,449 --> 00:23:04,282
<i>دامپزشک فکر می کند که باید گریسی را بگذاریم
امشب پایین او سرطان دارد.</i>

350
00:23:08,082 --> 00:23:11,948
[دامپزشک] باشه. بنابراین، شما
دوست دارید برگردید و او را در آغوش بگیرید؟

351
00:23:12,549 --> 00:23:14,382
اوه، یعنی در حالی که شما، اوه...

352
00:23:14,415 --> 00:23:18,215
بله، می دانید، اکثر مالکان دوست دارند
با آنها در اتاق باشد.

353
00:23:18,848 --> 00:23:21,182
باشه یعنی سگ من نیست.

354
00:23:21,215 --> 00:23:25,282
درسته اما شما نزدیک خوبی هستید
دوست خانواده او شما را می شناسد.

355
00:23:25,315 --> 00:23:32,148
بهتر از این است که فقط با ما غریبه ها باشید.
باشه؟ خوب، وقتی شما آماده باشید.

356
00:23:34,115 --> 00:23:35,281
باشه

357
00:24:36,581 --> 00:24:38,781
- [مت می خندد]
- [نیکول] که قلقلک می دهد.

358
00:24:38,815 --> 00:24:42,148
- [مت] می دانم، اما در رابطه است.
- [نیکول نفس می کشد] سلام، دختران!

359
00:24:42,181 --> 00:24:45,281
سلام، مولی. سلام عزیزم
به مامانت سلام کن

360
00:24:45,314 --> 00:24:47,248
[خنده] سلام، فروت لوپ.

361
00:24:47,281 --> 00:24:48,881
سلام. چه احساسی دارید؟

362
00:24:48,915 --> 00:24:53,015
خسته چطوری؟ کت چطوره؟

363
00:24:53,048 --> 00:24:54,514
او خوب است.

364
00:24:55,381 --> 00:24:57,948
ممنون که اینجا هستید
[دان] من آن را از دست نمی دهم.

365
00:24:57,982 --> 00:25:00,881
برو اینجا
اصلا به چی فکر میکنی؟

366
00:25:00,915 --> 00:25:03,015
[ویی می خندد]
خیلی دور از من

367
00:25:03,048 --> 00:25:08,015
سلام دخترای من ببین، تو هستی
مثل یک هیولای دو سر

368
00:25:10,048 --> 00:25:12,815
من نگفته ام
مولی درباره گریسی

369
00:25:13,414 --> 00:25:16,780
باشه فقط یه سر بالا
او خیلی عصبانی است

370
00:25:16,814 --> 00:25:19,948
بله [ناله]

371
00:25:21,982 --> 00:25:25,982
من با او صحبت خواهم کرد فقط میخوام جدا بشم
سرطان نیکول از سرطان سگ.

372
00:25:26,015 --> 00:25:29,181
و من واقعاً هنوز نفهمیدم چگونه.
میدونی منظورم چیه؟

373
00:25:29,214 --> 00:25:30,747
آره

374
00:25:33,982 --> 00:25:37,048
آیا کمک خواهد کرد
اگر مدتی بمانم؟

375
00:25:38,414 --> 00:25:42,048
لازم نیست این کار را به تنهایی انجام دهید اگر
شما نمی خواهید من میتونستم...

376
00:25:42,082 --> 00:25:46,514
چند روز مرخصی دارم
میتونستم کمک کنم

377
00:25:46,548 --> 00:25:48,914
به شما کمک کند دریافت کنید
به طرف دیگر این

378
00:25:49,481 --> 00:25:52,248
باشه عالیه
ما دوست داریم شما را داشته باشیم.

379
00:25:53,348 --> 00:25:55,880
بسیار خوب. انجام شد.

380
00:25:57,381 --> 00:25:59,381
نزدیک خانه ما یک BandB هست.

381
00:25:59,414 --> 00:26:01,014
باشه

382
00:26:02,581 --> 00:26:04,847
[نیکول] به آن نگاه کن.

383
00:26:07,014 --> 00:26:08,047
سلام

384
00:26:08,082 --> 00:26:09,448
[هر دو] سورپرایز!

385
00:26:09,481 --> 00:26:12,381
به این اتاق نگاه کن
برایت گل آورد

386
00:26:12,414 --> 00:26:16,981
بوی خیلی خوبی دارند سلام عزیزم

387
00:26:17,548 --> 00:26:19,147
روز دیگر، یادت هست؟

388
00:26:19,181 --> 00:26:22,314
و این... و من، اوه...
من هنوز شیرینی پنبه ای گرفتم.

389
00:26:31,514 --> 00:26:34,180
[چرخ زدن پمپ]

390
00:26:37,047 --> 00:26:39,047
هیا
سلام

391
00:26:39,080 --> 00:26:41,814
هی، مولز، اوم، من دارم استفاده می کنم
سس مایونز و خردل.

392
00:26:41,847 --> 00:26:43,247
آیا این گونه است
پدرت این کار را می کند؟

393
00:26:43,281 --> 00:26:47,381
من حدس می زنم. او ساخته نشده است
ساندویچ در مدت زمان طولانی

394
00:26:47,414 --> 00:26:49,213
من معمولا به پایان می رسم
خودم آنها را درست کنم

395
00:26:49,247 --> 00:26:51,981
صبحانه و شام درست میکنم
و مطمئن شوید که Evie دوش می گیرد...

396
00:26:52,014 --> 00:26:54,146
هی میدونی چیه؟
میدونی چیه؟

397
00:26:54,180 --> 00:26:57,146
شاید دین پیر بتواند مقداری از آن را تحمل کند
کاهش وزن برای شما این صدا چطوره؟

398
00:26:58,046 --> 00:26:59,981
این فقط نیست
ساندویچ مامان و بابا

399
00:27:00,014 --> 00:27:02,947
این است ... مثل این است
یک ساندویچ مادربزرگ

400
00:27:02,981 --> 00:27:06,981
صحبت از آن، من امیدوار بودم که از
حالا شما مرا مادربزرگ دین صدا می کنید.

401
00:27:07,014 --> 00:27:08,213
مطمئنا

402
00:27:08,247 --> 00:27:10,247
مولی! ببخشید

403
00:27:10,280 --> 00:27:11,880
مطمئنا، چی؟

404
00:27:11,914 --> 00:27:14,113
مطمئناً من شما را مادربزرگ دین خواهم خواند.

405
00:27:14,146 --> 00:27:15,380
متشکرم.

406
00:27:15,414 --> 00:27:17,347
- من عاشق این آهنگ هستم.
- [موسیقی پاپ]

407
00:27:17,380 --> 00:27:19,080
[زمزمه کردن]

408
00:27:19,113 --> 00:27:21,548
<i>♪ و بعد رفتم
در یک سفر جاده ای ♪</i>

409
00:27:21,581 --> 00:27:24,780
<i>♪ و همه... ♪</i> بودند

410
00:27:24,814 --> 00:27:30,447
<i>♪ شما خیره شده بود نگه داشتن پاره شده
شلوار جین، پوست شب داغ... ♪</i>

411
00:27:30,480 --> 00:27:34,880
<i>♪ فکر میکنی کجا داری میری عزیزم؟
هی، من فقط تو را می خواهم ♪</i>

412
00:27:34,914 --> 00:27:36,947
<i>♪ و این دیوانه است ♪
♪ و تو واقعاً خوب هستی ♪</i>

413
00:27:36,981 --> 00:27:41,413
<i>♪ مودب باش
به اطرافیانتان ♪</i>

414
00:27:41,447 --> 00:27:43,313
[دختران در حال خندیدن]

415
00:27:43,347 --> 00:27:45,747
- سلام دخترا
- [دختران] سلام.

416
00:27:48,480 --> 00:27:50,313
[دان] هی.
سلام دانمارکی

417
00:27:51,213 --> 00:27:56,046
سلام دانمارکی من کمی اضافه کردم
دیشب حالش چطوره؟

418
00:27:56,080 --> 00:28:00,747
[دانمارکی و دختران] <i>♪ دلم برات تنگ شده
خیلی بد دلم برات تنگ شده ♪</i>

419
00:28:03,847 --> 00:28:06,847
من حتی در مورد سوپ ترشی نشنیده ام،
اما خوب، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

420
00:28:06,880 --> 00:28:09,247
ماکارونی و پنیر.
بسیار خوب. سوپ ترشی آن است.

421
00:28:09,280 --> 00:28:11,880
[مولی] خداحافظ، دین.
آره آن را به یک روز عالی تبدیل کنید، خوب؟

422
00:28:11,914 --> 00:28:14,780
[ایوی] سلام، نینا. سلام اِما

423
00:28:14,814 --> 00:28:17,046
و واقعاً تحصیل کنید، خوب؟

424
00:28:40,847 --> 00:28:42,779
من می خواستم برای شما خوب به نظر بیایم

425
00:28:42,813 --> 00:28:45,547
اتفاقاً من می توانم آن را ببینم
تو به تو نگاه می کنی نه من

426
00:28:45,580 --> 00:28:50,113
- به میدان کوچک نگاه نکن، به میدان بزرگ نگاه کن.
- <i>شما نمی توانید آن را ببینید.</i>

427
00:28:50,146 --> 00:28:54,080
من می توانم. من مثل خودم خجالت می کشم
درست مثل... این مثل یک ورود است.</i>

428
00:28:55,846 --> 00:28:57,879
پس تا کی فکر میکنی؟
شما آنجا خواهید بود؟</i>

429
00:28:57,913 --> 00:29:01,213
[در حال دعوای مالی و مت]

430
00:29:01,247 --> 00:29:05,879
امیدوارم فقط چند هفته
یا چیزی، حداکثر اما منظورم ...

431
00:29:05,912 --> 00:29:08,513
فقط میخوام مطمئن بشم
مت دوباره روی پاهایش می ایستد.

432
00:29:08,547 --> 00:29:12,313
<i>بسیار خوب، من فقط می خواهم درست کنم
مطمئن باشید که از خودتان مراقبت می کنید.</i>

433
00:29:12,347 --> 00:29:16,113
<i>من می دانم چگونه می توانید بدست آورید،
بنابراین من شما را رها می کنم،</i>

434
00:29:16,146 --> 00:29:21,846
<i>اما منتظر شما هستم
و، اوم، خیلی دوستت دارم.</i>

435
00:29:21,879 --> 00:29:22,912
من هم شما را دوست دارم.

436
00:29:22,945 --> 00:29:24,380
<i>باشه. شب بخیر.</i>

437
00:29:24,413 --> 00:29:25,979
خداحافظ

438
00:29:26,547 --> 00:29:28,146
[تماس تصویری پایان می یابد]

439
00:29:32,813 --> 00:29:36,614
[غرش موتور کامیون]

440
00:29:40,878 --> 00:29:45,380
[مت] من نمی دانم چگونه. ممکن است به این معنی باشد
فقط باید کمی بیشتر بمانم.

441
00:29:45,413 --> 00:29:48,480
من نمی توانم ... می توانم به شما زنگ بزنم
کی میتونم بشنوم

442
00:29:49,280 --> 00:29:51,380
توضیح آن سخت است
خیلی چیزها

443
00:29:51,413 --> 00:29:54,145
مترجم در
وسط و حالا دارند ما را جابه جا می کنند.

444
00:29:54,179 --> 00:29:56,347
یه جورایی هست
چیزهای زیادی در جریان است و ...

445
00:29:56,380 --> 00:29:58,746
آره چیزهای زیادی در جریان است.

446
00:29:59,347 --> 00:30:02,746
هی میخوای سلام کنی
به الیزابت؟ صبر کن

447
00:30:03,413 --> 00:30:05,112
هی، هی

448
00:30:05,145 --> 00:30:07,012
اون الیزابت بود

449
00:30:12,979 --> 00:30:17,145
<i>و سپس بچه ها همه این را درست می کنند
نقاشی دیواری بسیار شگفت انگیز، بزرگ و رنگارنگ</i>

450
00:30:17,179 --> 00:30:19,312
برای معلمانشان
از آنها تشکر کنید واقعا شیرین است.</i>

451
00:30:19,347 --> 00:30:23,112
<i>آتلانتیک</i> به من پیشنهاد کار داد
و من باید به لیبی بروم.

452
00:30:24,179 --> 00:30:27,513
<i>اوه. اوم، کی؟</i>

453
00:30:27,547 --> 00:30:29,312
من 14 میرم

454
00:30:29,346 --> 00:30:33,079
<i>شما 14 را ترک می کنید.
پس قبلا قبولش کردی؟</i>

455
00:30:33,112 --> 00:30:36,312
خوب، ما به پول نیاز داریم، نه؟
فکر نمی کردم انتخابی داشته باشم.

456
00:30:36,346 --> 00:30:38,179
- <i>خدایا.</i>
- [مولی] <i>می خواهم بابا را ببینم.</i>

457
00:30:38,212 --> 00:30:39,945
<i>اوه، اوم، سلام کنید.</i>

458
00:30:39,979 --> 00:30:43,112
سلام دخترا بذار با مامان حرف بزنم
برای یک دقیقه، باشه؟

459
00:30:43,145 --> 00:30:46,279
- <i>مت... اشکالی ندارد.</i>
- بذار با مامان حرف بزنم. سلام

460
00:30:47,878 --> 00:30:50,779
چرا اینقدر از این موضوع ناراحتی؟ من این کار را نمی کنم
درک کنند. ما همه چیز در مورد آن صحبت کردیم.

461
00:30:50,812 --> 00:30:54,346
صد بار در این مورد صحبت کردیم. تو خواستی
برای رفتن به Fairhope تا نزدیک خانواده خود باشید.

462
00:30:54,379 --> 00:30:56,845
<i>آره، اما من هرگز نخواستم
مادر مجرد بودن.</i>

463
00:30:56,878 --> 00:30:59,446
- <i>من زندگی ام را اینگونه تصور نمی کردم.</i>
- تو مادر مجرد نیستی.

464
00:30:59,479 --> 00:31:02,412
- <i>و حتی به من نگفتی چه زمانی...</i>
- نمی توانم جدول زمانی به شما بدهم.

465
00:31:02,446 --> 00:31:05,878
من نمی توانم جدول زمانی هر کوچکی را به شما بدهم
چیزی که قرار است اتفاق بیفتد من نمی دانم.

466
00:31:07,012 --> 00:31:10,979
گوش کن، روز خیلی طولانی بود. من هستم
متاسفم آیا می توانیم فقط فردا در مورد آن صحبت کنیم؟

467
00:31:11,012 --> 00:31:13,145
- باشه خداحافظ
- [تماس تصویری پایان می یابد]

468
00:31:17,145 --> 00:31:19,246
[الیزابت]
<i>همه شورت ما را گرفتند.</i>

469
00:31:19,279 --> 00:31:21,379
که باید داشته باشد
چهار مایل سخت بود، ها؟

470
00:31:21,412 --> 00:31:23,512
[می خندد]

471
00:31:23,546 --> 00:31:25,845
تو مسخره ای

472
00:31:26,979 --> 00:31:31,979
اوه، مرد، او شگفت انگیز بود.
کلی روز بعد به عراق رفت.

473
00:31:32,012 --> 00:31:33,145
مم

474
00:31:33,912 --> 00:31:36,346
سپس یک هفته بعد درگذشت.

475
00:31:40,845 --> 00:31:43,346
گاهی اوقات نمی دانم چرا
ما این کار را انجام می دهیم

476
00:31:47,479 --> 00:31:49,246
اوه، شهرت و ثروت.

477
00:31:51,945 --> 00:31:56,279
یا... چای و بیسکویت.

478
00:31:57,546 --> 00:32:01,079
- [آسانسور زنگ می زند]
- [نیشخند] اوه، اوه، تو چه طبقه ای هستی؟

479
00:32:01,112 --> 00:32:02,212
شش

480
00:32:04,179 --> 00:32:06,045
[الیزابت] من چهار ساله هستم.

481
00:32:07,312 --> 00:32:09,145
من شش سالمه

482
00:32:09,579 --> 00:32:11,179
من چهار سالمه

483
00:32:11,212 --> 00:32:13,145
[زمزمه آسانسور]

484
00:32:13,179 --> 00:32:15,145
[هر دو می خندند]

485
00:32:46,412 --> 00:32:48,279
سفر طولانی بود مت.

486
00:32:50,246 --> 00:32:51,978
آره میدونم

487
00:33:02,379 --> 00:33:04,279
شب بخیر الیزابت

488
00:33:07,044 --> 00:33:08,312
شب بخیر

489
00:33:29,245 --> 00:33:31,811
[قهقهه دختران]

490
00:33:31,844 --> 00:33:34,811
اوه حرف من
[می خندد]

491
00:33:34,844 --> 00:33:36,412
[شارلوت]
یعنی تمام شهر...

492
00:33:36,446 --> 00:33:38,278
خوب، شما نیاز دارید
یک استقبال خوب

493
00:33:38,311 --> 00:33:40,311
سلام خانم ها
سلام

494
00:33:40,346 --> 00:33:44,446
من می خواهم شما یکی از آنها را ملاقات کنید
قدیمی ترین دوستان من شارلوت

495
00:33:44,479 --> 00:33:48,446
او شگفت انگیز است. فقط او را حرکت داد
از باتون روژ با همسرش.

496
00:33:48,479 --> 00:33:51,378
و همانطور که می بینید، او کمی است
کمی حامله فقط کمی.

497
00:33:51,412 --> 00:33:55,144
بنابراین، بیایید به او زمان بسیار خوبی را نشان دهیم و
به او خوش آمد بگو من می توانم یک لیوان شراب بخورم.

498
00:33:55,178 --> 00:33:56,211
آلیسون، اوه، خدای من!

499
00:33:56,245 --> 00:33:57,446
گیل. بله؟ سلام

500
00:33:57,479 --> 00:33:59,278
بله. خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

501
00:33:59,311 --> 00:34:00,811
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

502
00:34:00,844 --> 00:34:02,944
تو هم سالها
بله.

503
00:34:02,978 --> 00:34:07,011
... رختخواب را خیس کن، اما دوست دارم
مقدار غیر قابل باور ادرار

504
00:34:07,044 --> 00:34:08,844
او اینطوری می کند.
[شارلوت] باشه.

505
00:34:08,877 --> 00:34:11,445
او مانند شهردار Fairhope است.
اوه خدای من.

506
00:34:11,478 --> 00:34:14,378
میدونی و اون مثل "اوه،
نه، لازم نیست لباس بپوشی."

507
00:34:14,411 --> 00:34:17,478
... کل تشک. من اینطور بودم،
ما باید یک خانه کاملا جدید بخریم.

508
00:34:17,511 --> 00:34:23,311
هی، مامو، لطفا برو تماشا کن
خواهرت؟ اما اول من را ببوس

509
00:34:25,411 --> 00:34:27,178
ممنون دخترم

510
00:34:27,211 --> 00:34:30,278
آیا می دانید که هشت زن
فکر می کنید آنها بهترین دوستان شما هستند؟

511
00:34:31,211 --> 00:34:34,044
خب تو واقعا
بهترین دوست من هستند

512
00:34:34,078 --> 00:34:35,978
مممم بهتر است باشم
این درست است.

513
00:34:36,011 --> 00:34:37,877
شما هستید.
من داستان هایی دارم

514
00:34:37,911 --> 00:34:39,511
اوه، دنگ
آره

515
00:34:39,545 --> 00:34:42,011
میخوای باجت کنی؟
اگر مجبور باشم.

516
00:34:42,044 --> 00:34:44,311
[می خندد] می دانید،
شما یک خدمه کاملا جدید دارید

517
00:34:44,345 --> 00:34:46,777
- [نیکول] اوه، خدای من.
- من باید به آنها بگویم که رئیس کیست.

518
00:34:46,811 --> 00:34:48,511
[نیکول] تو ترسناکی.

519
00:34:48,545 --> 00:34:50,245
[Dane] <i>پس من اینجا هستم
در Fairhope، آلاباما،</i>

520
00:34:50,278 --> 00:34:52,345
<i>بازدید از دوستانم
و بچه هایشان.</i>

521
00:34:52,378 --> 00:34:54,978
من برای بچه ها می خواندم.
خیلی جالبه

522
00:34:55,011 --> 00:34:57,511
آنها این داستان ها را از طریق می بینند
مثل چشم های متفاوت از ما

523
00:34:57,545 --> 00:34:59,777
روز دیگر خواندم، اوه،
دخترشان مولی

524
00:34:59,811 --> 00:35:03,478
<i>یک ماهی، دو ماهی، ماهی قرمز، ماهی آبی.</i>
اون یکی رو یادت هست؟

525
00:35:03,511 --> 00:35:06,378
و وقتی کارم تمام شد، او گفت:
"این ترسناک است، دانمارکی."

526
00:35:06,411 --> 00:35:08,978
گفتم: «چه چیزی ترسناک است؟
آیا این همان ماهی است؟

527
00:35:09,011 --> 00:35:12,178
دو ماهی؟ ماهی قرمز؟
ماهی آبی؟

528
00:35:12,211 --> 00:35:15,245
او گفت: «نه.
عدم جاه طلبی شما."

529
00:35:15,278 --> 00:35:17,211
متشکرم. خیلی ترسناکه
برای آمدن به اینجا

530
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
من یک دوست دارم که
می خواستم استندآپ را امتحان کنم،

531
00:35:19,411 --> 00:35:22,345
اما، اوه، او هرگز این کار را نکرده است.
[خنده]

532
00:35:22,378 --> 00:35:23,978
او یک جوجه کوچک است.

533
00:35:25,111 --> 00:35:28,278
بنابراین، بودن در یک منطقه روستایی
مانند Fairhope،

534
00:35:28,311 --> 00:35:30,843
سخت است زیرا وجود دارد
دریافت تلفن همراه خوب نیست

535
00:35:30,876 --> 00:35:34,311
- جیبت را دوباره در بیاور
- ممنون دریافت تلفن همراه خوب نیست،

536
00:35:34,345 --> 00:35:37,810
بر خلاف نیواورلئان و من گرفتم
یک خانم در نیواورلئان

537
00:35:37,843 --> 00:35:41,445
و ما دوست داریم که جادو را زنده نگه داریم
بنابراین ما دوست داریم کمی رابطه جنسی تلفنی داشته باشیم،

538
00:35:41,478 --> 00:35:44,511
اگر می دانید منظورم چیست
و خدمات بد کمی کار را سخت می کند

539
00:35:44,544 --> 00:35:47,843
زیرا همه چیز در
وسط چند لحظه داغ

540
00:35:47,876 --> 00:35:50,378
دوست دخترم خیلی خوب نیست
در پر کردن جاهای خالی

541
00:35:50,411 --> 00:35:54,943
منظورم این است که ما بالغ شده ایم. چرا
می خواهم با ساعت من بازی کنی؟

542
00:35:54,977 --> 00:35:57,843
- [خنده]
- ممنون

543
00:35:58,544 --> 00:36:04,043
خیلی ممنون، فیرهوپ، آلاباما!
[به سلامتی]

544
00:36:04,078 --> 00:36:06,810
خیلی بی ادبه
خیلی بی ادبه

545
00:36:06,843 --> 00:36:11,977
اما نه، من گاهی اوقات تمام روز را با او می گذرانم. مانند
جوک بنویس و هرچیزی خیلی باحاله

546
00:36:12,010 --> 00:36:14,478
آره بله، و با مردم ملاقات کنید.
خوبه

547
00:36:14,510 --> 00:36:18,010
مت چه زمانی برمی گردد؟
یازده.

548
00:36:19,278 --> 00:36:25,510
چهار روزه خونه
و سپس به لیبی می رود.

549
00:36:25,544 --> 00:36:27,910
وای، کی این اتفاق افتاد؟

550
00:36:27,943 --> 00:36:30,743
چه زمانی اتفاق افتاد
یا کی به من گفت؟

551
00:36:33,278 --> 00:36:35,743
احساس می کنم من ...

552
00:36:37,876 --> 00:36:41,943
با خبرنگار جنگ ازدواج کرد
روزنامه نگار نیست

553
00:36:41,977 --> 00:36:43,943
یعنی بهش گفتی؟

554
00:36:43,977 --> 00:36:46,743
مت می شنود چه
او می خواهد بشنود

555
00:36:49,278 --> 00:36:50,977
[آه می کشد]

556
00:36:53,077 --> 00:36:54,378
کولین چطوره؟

557
00:36:54,411 --> 00:36:57,743
بسیار خوب. ام، کولین
هفته پیش از من جدا شد

558
00:36:58,411 --> 00:37:00,310
دانمارکی!
من می دانم. او این را گفت

559
00:37:00,345 --> 00:37:03,776
او، اوم، دوست نداشت
رابطه ما در حال تکامل بود

560
00:37:04,477 --> 00:37:09,244
هر چه باشد. او احمق نیست
او عالی است. او خوب است. هه

561
00:37:09,277 --> 00:37:13,843
من در حال حرکت هستم. اوم، این دختره
به نام کت که فکر می کنم از او بخواهم.

562
00:37:13,876 --> 00:37:16,876
او نانوا است،
که باحاله

563
00:37:18,410 --> 00:37:20,843
- باشه
- آره

564
00:37:21,410 --> 00:37:25,244
از دادن نترسید
خودت به کسی، دانمارکی

565
00:37:26,443 --> 00:37:27,711
به من قول بده

566
00:37:29,477 --> 00:37:34,177
منصفانه نیست که من تنها باشم
زنی که می داند چقدر خاص هستید

567
00:37:37,544 --> 00:37:39,977
[دان] هی، ببین کی اینجاست.
هی دخترا

568
00:37:40,010 --> 00:37:42,177
- [مولی] بابا!
- [ایوی] برای من اسباب بازی آوردی؟

569
00:37:42,210 --> 00:37:44,843
عجب برام اسباب بازی آوردی؟
[ایوی] نه.

570
00:37:44,876 --> 00:37:47,843
خب پس فراموشش کن
من آن را دریافت کردم.

571
00:37:47,876 --> 00:37:52,043
با تشکر حال شما چطور است؟ آها!

572
00:37:52,843 --> 00:37:54,943
آره؟
آره خوب

573
00:37:54,977 --> 00:37:56,843
آیا او هنوز از من عصبانی است؟
اوه، آره

574
00:37:56,876 --> 00:37:59,776
اوه، خوب. سلام عزیزم

575
00:38:01,344 --> 00:38:06,509
- اوه، مرد، این پیراهن پیچیده است.
- [همه می خندند]

576
00:38:06,543 --> 00:38:09,376
[دان] پس آیا ما هم اکنون وارد عمل می شویم یا انجام می دهیم
ما برای پایان خط پس انداز می کنیم؟

577
00:38:09,409 --> 00:38:12,244
[نیکول] یعنی،
شاید برای بعضی از بچه ها مقداری بگذارد، اما...

578
00:38:12,277 --> 00:38:15,509
آیا محدودیت برش وجود دارد؟ از آنجایی که شما هستید
نظارت بر صفحه من.

579
00:38:15,543 --> 00:38:18,977
هی چیکار میکنی؟ از آنجا برو بیرون
مولز، از آنجا برو بیرون.

580
00:38:19,010 --> 00:38:22,409
هی پیش خواهرت بمون
مولی! مراقب خواهرت باش

581
00:38:22,443 --> 00:38:24,409
شرط می بندم گرفتی
چند داستان وحشی، ها؟

582
00:38:24,443 --> 00:38:27,310
هی، یک شب ما آن را ترک می کنیم
همسران در خانه، ما آبجو می خوریم

583
00:38:27,344 --> 00:38:29,910
- و شما می توانید برخی از آنها را به ما بگویید.
- هی مولی، به خواهرت کمک کن!

584
00:38:29,943 --> 00:38:33,843
آره، خوب، من به نیکول می گویم همه چیز زیباست
بسیار ولی یه وقتایی میتونیم باهم باشیم...

585
00:38:33,876 --> 00:38:37,843
- مولی، با ایوی بمان!
- آره، درسته، مرد. شرط می بندم که شما چند ماجراجویی داشته اید، نه؟

586
00:38:37,876 --> 00:38:41,043
- لعنتی
- [مولی] حالت خوبه؟ پای توست؟

587
00:38:41,077 --> 00:38:43,775
- [ایوی ناله می کند]
- [مولی] ایوی...

588
00:38:43,809 --> 00:38:46,842
خدایا چیکار میکنی؟
متاسفم تصادف بود

589
00:38:46,876 --> 00:38:50,509
مگه نگفتم خواهرت رو ببینی؟
شما چه مشکلی دارید؟

590
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
چه اتفاقی افتاد؟
چرا به من گوش نمی دهی؟

591
00:38:52,409 --> 00:38:54,043
اشکالی ندارد.
بیا ایوی بلند شو

592
00:38:54,077 --> 00:38:56,244
تقصیر تو نیست مولز
آره تقصیر اونه

593
00:38:56,277 --> 00:38:58,943
پنج بار لعنتی از او خواستم تماشا کند
خواهرش مت! مراقب دهانت باش

594
00:38:58,977 --> 00:39:01,244
چی؟ جدی؟
دو ساعته اینجایی

595
00:39:01,277 --> 00:39:04,875
شما قبلاً اینطور رفتار می کنید؟
مثل چی رفتار کنی، نیکول؟ رفتار کردن مثل چی؟

596
00:39:04,909 --> 00:39:08,143
همه چیز درست است. بیا

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,543
<i>آتلانتیک</i> را نگیرید
تکلیف، مت.

598
00:39:11,576 --> 00:39:15,809
بچسب، فقط با دخترا باش.
یه کم با نیکول باش

599
00:39:15,842 --> 00:39:17,775
نیکول تو را دارد
در حال حاضر به او دستور می دهد؟

600
00:39:17,809 --> 00:39:19,376
او ندارد
من هر کاری میکنم

601
00:39:19,409 --> 00:39:21,842
چرا او فکر می کند من اینقدر کار می کنم؟
ما به پول نیاز داریم

602
00:39:21,875 --> 00:39:26,842
می فهمم. من واقعا دارم. من فقط...
توصیه من این است که این یکی را کنار بگذارید.

603
00:39:26,875 --> 00:39:29,976
و تو فکر میکنی من باید باشم
نصیحت زندگی را از شما می گیرم؟

604
00:39:30,875 --> 00:39:32,942
آره آره، در واقع دارم.

605
00:39:32,976 --> 00:39:35,210
و چه چیزی شما را برای آن واجد شرایط می کند؟

606
00:39:36,277 --> 00:39:41,143
من بهترین دوستت هستم احمق من اجازه دارم
برای اشاره به ویژگی های مزخرف شما

607
00:39:42,143 --> 00:39:45,543
مثل چی؟
مثل چی؟ مثل اینکه شما بد خلق هستید.

608
00:39:45,576 --> 00:39:51,244
تو خودخواه هستی تو دوری
آیا این کافی است؟ شما بیشتر می خواهید؟

609
00:39:52,142 --> 00:39:56,244
نه، خوب است. و همانطور که از
کسی که به اندازه شما موفق است،

610
00:39:56,276 --> 00:39:58,276
من آن را تحت نظر خواهم گرفت.

611
00:39:59,244 --> 00:40:01,976
آیا این قرار است به احساسات من آسیب برساند؟
یا چیزی؟ اوه، نه، اصلا.

612
00:40:02,009 --> 00:40:04,276
یعنی تا جایی که میتونم
یادت باشه تو همیشه خواب دیده ای

613
00:40:04,309 --> 00:40:06,842
از تخفیف فروش
تجهیزات هاکی روی زمین

614
00:40:06,875 --> 00:40:10,775
بنابراین وقتی به شما نگاه می کنم، فقط فکر می کنم
این مردی است که می خواهم از او مشاوره بگیرم.

615
00:40:10,809 --> 00:40:14,009
اجازه دهید این کار را همانطور که او می گوید انجام دهم.
او جواب ها را دارد

616
00:40:14,042 --> 00:40:16,842
کار را نگیرید
کار را نمی گیرد

617
00:40:16,875 --> 00:40:18,775
در آن مسیر بمان.

618
00:40:20,576 --> 00:40:23,976
من میرم دخترا رو ببینم شما فکر می کنید
من نمی دانم که زندگی من در حال حاضر خراب است؟

619
00:40:24,009 --> 00:40:27,109
آره خب پس به من نگو
لعنتی چه کار کنم بسیار خوب.

620
00:40:28,409 --> 00:40:30,076
مولی و اوانجلین
چی؟

621
00:40:30,109 --> 00:40:32,909
اسمشون همینه
در صورتی که فراموش کردی

622
00:40:32,942 --> 00:40:36,009
اوه لعنت بهت
آره، لعنت به تو هم، مت.

623
00:40:49,142 --> 00:40:51,208
[قهقهه]

624
00:40:56,275 --> 00:41:00,442
چطوری اینطوری گرفتی؟
اوه اوه تاچ داون!

625
00:41:00,475 --> 00:41:03,009
برو برو وسایل رو بیار
[قهقهه]

626
00:41:07,442 --> 00:41:10,475
آیا شما توجه کرده اید که تنها چیزی است
نیکول می خواهد بخورد سس مایونز است؟

627
00:41:10,508 --> 00:41:13,909
دارم، آره او یک کاسه کامل خورد
دیروز جلوی من

628
00:41:13,942 --> 00:41:17,009
من در مورد ارائه او فکر کردم
به یک مسابقه غذا خوردن نهایی

629
00:41:18,542 --> 00:41:21,009
حالش چطوره
با داشتن کت در اطراف؟

630
00:41:21,042 --> 00:41:23,275
خوب داریم
یک آخر هفته خوب

631
00:41:24,375 --> 00:41:26,009
فقط مینی رو بگیر آره

632
00:41:27,710 --> 00:41:32,175
اوم چطور پدر و مادر نیکول پایین نمی آیند
اغلب و کمک؟ فقط از روی کنجکاوی

633
00:41:32,208 --> 00:41:34,242
خوب، آنها هیچ نظری ندارند
واقعا چقدر مریض است

634
00:41:34,275 --> 00:41:36,542
هر بار که کسی می آید،
آنها یا هر کس دیگری،

635
00:41:36,575 --> 00:41:38,009
او چنین مجری خوبی است

636
00:41:38,042 --> 00:41:39,942
کلاه گیس بلوندش را می گذارد
و آرایش او

637
00:41:39,976 --> 00:41:41,909
و او به اطراف می دود
خانه و او سرگرم می کند،

638
00:41:41,942 --> 00:41:44,275
و برای همه غذا درست می کند
و سپس آنها را ترک می کنند.

639
00:41:44,308 --> 00:41:48,042
و آنها می گویند: "اوه، نیکول انجام می دهد
عالی." و او به مدت سه روز سقوط می کند.

640
00:41:48,076 --> 00:41:49,875
درسته متوجه شدم.

641
00:41:51,275 --> 00:41:54,909
سلام. بهشون گفتی
در مورد ماجرا؟

642
00:41:54,942 --> 00:42:00,141
نه، چرا؟ چون یک بار ما
موافقت کرد که تلاش کند تا کار کند،

643
00:42:01,076 --> 00:42:03,375
گفتیم که نیستیم
به والدین یا بچه ها می گویم

644
00:42:03,408 --> 00:42:04,976
البته.

645
00:42:06,342 --> 00:42:08,042
- [مولی] پرتاب.
- [مرد] پرتاب.

646
00:42:08,076 --> 00:42:10,009
- پرتاب کردن
- [مولی] پرتاب توپ بیسبال.

647
00:42:10,042 --> 00:42:12,342
- [مرد] جنگیدن.
- مشت زدن! مبارزه کن دعوای غذا!

648
00:42:12,375 --> 00:42:14,408
بله! بله.

649
00:42:14,442 --> 00:42:16,009
آفرین، مولز.

650
00:42:16,042 --> 00:42:18,242
کار تیمی خوب،
دختران کار تیمی خوب

651
00:42:18,275 --> 00:42:20,342
هی، همه سلام
ریچارد، چطوری؟

652
00:42:20,375 --> 00:42:21,942
چه چیزی به دست آوردی؟

653
00:42:21,976 --> 00:42:26,242
[مت] پرینگلز.
ببین کت چی ساخت

654
00:42:26,275 --> 00:42:30,874
آره من می دانم. دیدم.
این عالی است. سلام. سلام.

655
00:42:30,908 --> 00:42:33,908
چی؟ میخوای مقداری بگیری
قبل از اینکه غذا درست کنم استراحت کنم؟

656
00:42:33,941 --> 00:42:35,542
نه، ما در وسط هستیم
از شرادها، مت.

657
00:42:35,575 --> 00:42:37,375
خوب، شما می توانید بازی کنید
شعارهایی از روی کاناپه

658
00:42:37,408 --> 00:42:39,975
من نمی خوام لوس بازی کنم
از روی کاناپه لعنتی

659
00:42:40,008 --> 00:42:42,342
آیا ترجیح می دهید من فقط قفل کنم؟
تمام روز در اتاقم هستم؟

660
00:42:42,375 --> 00:42:47,041
آیا این برای شما راحت تر است؟
آیا آن را بهتر دوست دارید؟ خدایا

661
00:42:48,242 --> 00:42:50,208
باشه! بعدی کیست؟

662
00:42:50,242 --> 00:42:52,375
- [مولی] من نفر بعدی هستم.
- [ریچارد] ایوی بعدی است.

663
00:42:52,408 --> 00:42:55,075
[همه حرف زدن]

664
00:42:55,108 --> 00:42:58,375
این بزرگ و بعد این بزرگ.
این و این. آره همینه

665
00:42:58,408 --> 00:43:00,107
آره
اوضاع در خانه چگونه است؟

666
00:43:00,141 --> 00:43:01,542
خوب آره
اونا واقعا خوبن

667
00:43:01,575 --> 00:43:03,808
اوم، کوپر داشت
یک جشن تولد

668
00:43:03,841 --> 00:43:05,408
او ما را وادار کرد یک 5K اجرا کنیم.

669
00:43:05,442 --> 00:43:08,375
عجب
و سپس ما یک خزیدن در میخانه انجام دادیم.

670
00:43:08,408 --> 00:43:10,008
متاسفم که اونجا نبودم

671
00:43:10,041 --> 00:43:11,841
آره همه
از تو می پرسید

672
00:43:11,874 --> 00:43:15,275
اوه این خوب است.
آره من می دانم. ناز بود

673
00:43:15,308 --> 00:43:18,841
آره باهاش ​​صحبت کردی
استیو در مورد کار یا ...

674
00:43:18,874 --> 00:43:23,408
اوم، می دانید، من در واقع فکر می کنم آنها می خواهند
فعلاً مرا از برنامه خارج کن، پس.

675
00:43:23,442 --> 00:43:26,074
اوه خب، شاید این خوب باشد
چیز پس وقتی برگشتی،

676
00:43:26,107 --> 00:43:28,408
شما قادر خواهید بود به دنبال
چیزی ماندگارتر

677
00:43:29,542 --> 00:43:32,941
خوب منظورت دائمی تره؟
من تمام وقت در Red Beard's بودم.

678
00:43:32,975 --> 00:43:37,040
نه، می دانم. اما تو قرار نیست کار کنی
ریش قرمز تا آخر عمر.

679
00:43:37,074 --> 00:43:39,274
هوم آیا این یک مشکل خواهد بود؟

680
00:43:40,908 --> 00:43:45,908
به هر حال ما می نشینیم و هستیم
دفعه بعد که آنجا هستم در مورد آن صحبت خواهم کرد.

681
00:43:46,941 --> 00:43:49,741
آیا دفعه بعدی وجود خواهد داشت؟

682
00:43:51,107 --> 00:43:53,508
خوب، منظورم این است که شما بوده اید
الان سه ماهه رفته، دانمارکی.

683
00:43:53,542 --> 00:43:55,975
اومدم... اومدم خونه.
آره برای یک آخر هفته

684
00:43:56,008 --> 00:43:58,475
فقط برای اینکه بتونی بگیری
چیزهای بیشتری برای بازگشت به اینجا

685
00:43:58,508 --> 00:44:03,808
یعنی من فکر می کردم که تو قرار است باشی
برای چند هفته رفت چه چیزی تغییر کرد؟

686
00:44:04,908 --> 00:44:08,508
چیزی که تغییر کرد این است که به اینجا رسیدم و دیدم
که یک نفر نمی تواند این کار را انجام دهد.

687
00:44:08,542 --> 00:44:15,441
باشه؟ این... نه، بین دخترها و
داروهای نیکول و جلسات شیمی درمانی،

688
00:44:15,474 --> 00:44:20,140
مت به تنهایی نمی تواند این کار را انجام دهد. آره
اما آنها افراد دیگری در زندگی خود دارند.

689
00:44:20,174 --> 00:44:22,441
مثل خانواده نیکول.
بگذار آن ها را برایت بگیرم

690
00:44:22,474 --> 00:44:24,107
متشکرم.
مممم

691
00:44:25,507 --> 00:44:29,040
- خانواده نیکول در نزدیکی زندگی می کنند.
-نمیدونم چی میخوای بگم.

692
00:44:29,074 --> 00:44:32,941
آنها افراد دیگری دارند
در زندگی آنها به جز تو، دانمارکی.

693
00:44:34,274 --> 00:44:37,040
من فقط احساس می کنم که من قرار است
همین الان اینجا بودن

694
00:44:38,140 --> 00:44:40,307
آره خب
مردم در خانه صحبت می کنند

695
00:44:41,541 --> 00:44:44,974
- چه افرادی؟
- خانواده من

696
00:44:45,974 --> 00:44:49,774
خانواده من از من می پرسند چه نوع
انسان تمام زندگی خود را رها می کند

697
00:44:49,808 --> 00:44:52,407
- شغلش، دوست دخترش...
- من نمی دانم. من می گویم یک دوست خوب.

698
00:44:52,441 --> 00:44:55,107
من می گویم کسی که می دود
از چیزی عیسی مسیح باشه

699
00:44:55,140 --> 00:44:57,140
چرا اینقدر سخته
برای اینکه طرف من را ببینی؟

700
00:44:57,174 --> 00:44:59,241
[بدون دیالوگ شنیدنی]

701
00:45:02,007 --> 00:45:05,841
[مرد در تلویزیون] <i>لایه اول خواهد بود
فقط حدود سه ماهگی رشد می کند.</i>

702
00:45:05,874 --> 00:45:08,107
و ما به این بافندگی می گوییم.

703
00:45:09,007 --> 00:45:10,874
این یک قیطان فرانسوی است.

704
00:45:15,407 --> 00:45:17,773
سلام.
سلام

705
00:45:19,407 --> 00:45:20,940
کت کجاست؟

706
00:45:20,974 --> 00:45:23,507
اوم، کت باید برمی گشت
به نیواورلئان

707
00:45:23,541 --> 00:45:26,541
چون آنها در را باز خواهند کرد
نانوایی صبح زود بیدار شدن

708
00:45:26,574 --> 00:45:30,140
اوه مومو، طبقه بالا زمان خواب.

709
00:45:30,174 --> 00:45:32,107
[مولی] شب بخیر.
شب بخیر عزیزم

710
00:45:32,140 --> 00:45:34,274
- شب بخیر، دانمارکی.
- شب، مولی.

711
00:45:38,940 --> 00:45:40,274
[مت] شام چطور بود؟

712
00:45:41,174 --> 00:45:42,873
خوبه خوب بود

713
00:45:44,907 --> 00:45:46,939
می دانیم که دروغ می گویی،
حلقه فروت.

714
00:45:46,974 --> 00:45:49,973
- کاملاً دروغ است.
- [نیکول] تف کن.

715
00:45:51,407 --> 00:45:58,274
اوم، من فکر می کنم که کت به دنبال a بیشتر است
تعهدی که من دارم، مثل اینکه حاضرم به او بدهم.

716
00:45:58,307 --> 00:46:01,006
من نمی دانم. من نمی دانم.

717
00:46:02,274 --> 00:46:05,873
خب من واقعا دوستش دارم
پس او را هدایت نکن، باشه؟

718
00:46:07,039 --> 00:46:09,039
من هرگز این را نگفتم
من او را هدایت می کنم.

719
00:46:09,074 --> 00:46:11,374
خب منظورم همینه
در سن شما،

720
00:46:11,407 --> 00:46:15,973
اگر قلب شما در آن نیست، پس شما فقط
باید به او بگویید درست مثل، شما می دانید.

721
00:46:16,006 --> 00:46:19,140
- به این سادگی نیست.
- خب، چیز درست هرگز واقعاً اینطور نیست.

722
00:46:19,174 --> 00:46:21,973
باشه باید اینقدر لعنتی باشی
همیشه خودپسندید؟

723
00:46:22,006 --> 00:46:25,241
من خودمحق نیستم
عیسی مسیح لعنتی، نیکول.

724
00:46:25,274 --> 00:46:28,939
اوه خدای من. شما نیاز دارید
برای بزرگ شدن، دانمارکی

725
00:46:31,241 --> 00:46:33,006
[رد پا]

726
00:46:33,039 --> 00:46:36,407
- [مت] دین! دانمارکی!
- [مولی] چه مشکلی دارد؟

727
00:46:36,441 --> 00:46:40,139
[مت] مولی، ایوی را به طبقه بالا ببرید.
همه چیز درست است دانمارکی!

728
00:46:40,173 --> 00:46:42,106
[نیکل ناله می کند]
باشه، باشه، باشه.

729
00:46:42,139 --> 00:46:45,206
-مامان چی میشه؟
- مولی، لعنتی برو بالا!

730
00:46:45,240 --> 00:46:48,374
- [ناله]
- اشکالی نداره میبرمش بیمارستان می مانی؟

731
00:46:48,407 --> 00:46:50,973
بله بله، بله، متوجه شدم.

732
00:46:51,006 --> 00:46:54,006
هی، دختران، همه چیز است
خوب من دارم میام بالا، باشه؟

733
00:47:01,374 --> 00:47:03,006
متشکرم، مت.

734
00:47:09,139 --> 00:47:13,173
من واقعاً، واقعاً، واقعاً هستم
متاسفم که سرت داد زدم، مولی.

735
00:47:14,006 --> 00:47:17,106
خوب است.
نه خوب نیست

736
00:47:17,139 --> 00:47:23,872
نمی خواستم مامان را اینطور ببینی.
من فقط عصبانی شدم. باشه؟

737
00:47:28,273 --> 00:47:32,340
سلام به همه
می‌توانیم یک دقیقه صحبت کنیم، مت؟

738
00:47:32,373 --> 00:47:33,839
مممم

739
00:47:50,073 --> 00:47:52,273
چرا اینقدر به پدرت سخت می گیری؟

740
00:47:53,306 --> 00:47:55,139
چون او هرگز در اطراف نبوده است.

741
00:47:55,173 --> 00:47:56,973
و به یکباره
مامان مریض میشه

742
00:47:57,006 --> 00:47:59,240
و فکر می کند فقط می تواند
رئیس همه اطراف؟

743
00:47:59,273 --> 00:48:01,106
چون اون باباته

744
00:48:01,139 --> 00:48:02,872
خفه شو دین

745
00:48:06,306 --> 00:48:08,106
[مسخره] "خفه شو، دین."

746
00:48:08,139 --> 00:48:09,273
اوه

747
00:48:11,473 --> 00:48:13,206
فقط آرنجم زدی؟

748
00:48:13,906 --> 00:48:17,073
چون دردی نداشت اصلا

749
00:48:17,573 --> 00:48:19,772
[با صدای بلند ناله می کند]

750
00:48:19,806 --> 00:48:21,240
الان درد داره

751
00:48:21,273 --> 00:48:25,206
[نیشخند اوی]
مولی، تو بدنم را شکستی.

752
00:48:28,073 --> 00:48:29,739
دیدم لبخند زدی

753
00:48:31,139 --> 00:48:35,473
[دکتر] نیکول الان خواب است.
عمل جراحی برای اصلاح روده او خوب پیش رفت.

754
00:48:35,506 --> 00:48:39,506
[مت]
عالیه عالیه متشکرم.

755
00:48:39,540 --> 00:48:43,906
[دکتر] وقتی صحبتش را باز کردیم،
مت، سرطان همه جا را فرا گرفته است.

756
00:48:43,939 --> 00:48:46,006
انگار کسی غوطه ور شده است
یک قلم مو در آن

757
00:48:46,039 --> 00:48:48,738
و آن را تکان داد
دور شکمش

758
00:48:51,039 --> 00:48:54,805
بنابراین... پس شیمی درمانی
کار نمی کند؟

759
00:48:54,838 --> 00:48:58,039
نه ترمینال است.

760
00:49:00,973 --> 00:49:03,139
پس تا کی هستی...
میگی که...

761
00:49:03,173 --> 00:49:05,139
من دوست ندارم جدول زمانی بدهم.

762
00:49:07,406 --> 00:49:08,838
درسته

763
00:49:10,139 --> 00:49:13,871
من دو تا بچه دارم
که باید چیزی به او بگویم

764
00:49:16,273 --> 00:49:19,938
اگر بخواهم بگویم،
شش ماه

765
00:49:24,340 --> 00:49:26,406
قراره بدست بیاد
خیلی سخته مت

766
00:49:27,273 --> 00:49:29,340
با ترکیبی از
بیماری و داروها

767
00:49:29,373 --> 00:49:33,473
شما چیزهایی را از آن خواهید دید
نیکول که قبلا ندیده بودی

768
00:49:33,506 --> 00:49:36,905
سردرگمی، عصبانیت، شلاق زدن.

769
00:49:42,173 --> 00:49:45,938
قبل از اینکه این تمام شود، وقتی که می شود
سخت است، و سخت خواهد شد،

770
00:49:46,871 --> 00:49:49,340
- می خوام به این زن زنگ بزنی.
- [نوشتن]

771
00:49:49,373 --> 00:49:51,038
فیث پروت.

772
00:49:52,373 --> 00:49:53,771
او یک فرشته است.

773
00:49:59,072 --> 00:50:00,771
متاسفم، مت.

774
00:50:06,838 --> 00:50:09,738
[دان] هی. او آنجاست.

775
00:50:12,138 --> 00:50:13,306
سلام بچه ها

776
00:50:13,340 --> 00:50:14,871
[بو می کشد]

777
00:50:16,506 --> 00:50:18,239
[مولی] داشتی گریه می کردی؟

778
00:50:18,272 --> 00:50:20,972
آره ولی گریه میکردم
چون خیلی خوشحالم

779
00:50:21,005 --> 00:50:24,172
که ما از این و من گذشتیم
بچه ها با شما به خانه بیایید

780
00:50:24,205 --> 00:50:27,205
بیا اینجا نزدیک تر بیا عزیزم
نمیدونستیم کجایی

781
00:50:27,239 --> 00:50:28,905
منظورت چیه؟

782
00:50:28,938 --> 00:50:31,905
پرستار، اوم،
شماره اتاق را اشتباه به ما داد

783
00:50:31,938 --> 00:50:35,440
اوه این شما را ترساند؟

784
00:50:35,473 --> 00:50:36,972
بله.

785
00:50:37,005 --> 00:50:38,105
آره؟

786
00:50:39,573 --> 00:50:41,738
متاسفم عزیزم

787
00:50:43,838 --> 00:50:45,540
اگر دوباره این اتفاق بیفتد ...

788
00:50:45,573 --> 00:50:47,339
[بو می کشد]

789
00:50:47,372 --> 00:50:51,172
فقط چشماتو ببند...
برو، چشمانت را ببند

790
00:50:51,205 --> 00:50:54,272
تو هم عزیزم
چشماتو ببند

791
00:50:57,005 --> 00:50:59,038
اگر دوباره این اتفاق بیفتد،

792
00:51:00,005 --> 00:51:03,205
فقط چشماتو ببند
و من را همانجا خواهید دید

793
00:51:04,272 --> 00:51:06,105
من تو را نمی بینم

794
00:51:07,005 --> 00:51:09,205
کمی نزدیکتر نگاه کن عزیزم

795
00:51:11,805 --> 00:51:13,172
منو میبینی؟

796
00:51:15,072 --> 00:51:17,205
من همیشه همان جا خواهم بود.

797
00:51:20,272 --> 00:51:21,805
باشه؟

798
00:51:25,571 --> 00:51:27,805
آره [بازدم]

799
00:52:27,870 --> 00:52:30,804
ما نمی گوییم
دخترانی که من هنوز دارم میمیرم

800
00:52:32,105 --> 00:52:33,172
باشه؟

801
00:52:36,272 --> 00:52:39,239
نه تا کیفیت زندگی من
تا حدی کاهش می یابد

802
00:52:39,272 --> 00:52:42,870
جایی که فقط وجود دارد، مانند، نه
بیشتر پنهان کردنش

803
00:52:45,239 --> 00:52:47,737
و اوم...

804
00:52:50,472 --> 00:52:52,737
و من می خواهم یک لیست تهیه کنم.

805
00:52:53,538 --> 00:52:57,305
مثل یک... مثل یک لیست سطلی،
من حدس می زنم.

806
00:52:58,405 --> 00:53:00,004
اوم...

807
00:53:05,004 --> 00:53:07,504
من می خواهم خواندن را تمام کنم
دختران

808
00:53:07,538 --> 00:53:09,471
کتاب های <i>ارباب حلقه ها</i>.

809
00:53:10,339 --> 00:53:16,272
و من می خواهم همه را دوباره بخوانم
کتاب های مورد علاقه من هم و...

810
00:53:20,471 --> 00:53:27,305
و، اوم، من می خواهم بنویسم
چند نامه به دختران ...

811
00:53:29,538 --> 00:53:31,504
برای نقاط عطف خاص
در زندگی آنها

812
00:53:31,538 --> 00:53:37,104
مثل اینکه میدونی
دوست پسر اول و اوم...

813
00:53:38,271 --> 00:53:43,471
روز عروسی آنها
و بچه اول و... و...

814
00:53:43,504 --> 00:53:47,471
فقط چیزهایی مثل آن در مورد
آنها می خواهند نصیحت من را بشنوند

815
00:53:47,504 --> 00:53:51,271
یا میخواهد مرا احساس کند

816
00:53:57,404 --> 00:53:59,737
من دوست دارم بلوند باشم

817
00:54:01,004 --> 00:54:04,371
نه من...
اوم، من می خواهم موهای آبی داشته باشم.

818
00:54:04,404 --> 00:54:08,837
و همچنین می خواهم به نیویورک بروم
برای آخرین بار و <i>Les Mis.</i> را ببینید

819
00:54:08,870 --> 00:54:14,171
و اوم، ماردی گراس،
من می خواهم یک مارشال بزرگ باشم.

820
00:54:14,204 --> 00:54:19,271
[آه می کشد] و اوم، من می خواهم آواز بخوانم
روی صحنه با کیتی پری

821
00:54:21,538 --> 00:54:23,837
- باشه؟
- [مت] مم-هم.

822
00:54:37,403 --> 00:54:40,171
به نظر می رسد که همه چیز بسیار قابل انجام است.
آیا آن را انجام می دهد؟

823
00:54:40,204 --> 00:54:45,037
آره شاید کیتی پری نباشد
بخشی، اما چیزهای دیگر.

824
00:54:45,071 --> 00:54:50,804
آره خوب، شاید ما فقط بگوییم
او شبیه آن چیزی است که کیتی پری می داند.

825
00:54:50,837 --> 00:54:54,837
و فقط بگو
"برو برو روی صحنه."

826
00:54:54,870 --> 00:54:57,104
[هر دو می خندند]

827
00:54:58,338 --> 00:55:00,403
شما خوبی؟

828
00:55:00,437 --> 00:55:02,437
نه من خوبم
وقتی فهرست سطل خود را تهیه می کنم،

829
00:55:02,470 --> 00:55:05,137
ازت میخوام باهاش شوخی کنی
متاسفم

830
00:55:05,171 --> 00:55:07,037
[نیکول] ایوی،
می توانید بطری را برای من بیاورید؟

831
00:55:07,071 --> 00:55:09,104
- [بازی "رامبل آن"]
- [ایوی] بله. این؟

832
00:55:09,137 --> 00:55:10,338
آره

833
00:55:10,370 --> 00:55:12,338
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

834
00:55:12,370 --> 00:55:14,271
باشه
[قهقهه می خندد]

835
00:55:16,370 --> 00:55:19,503
- اوه!
- اوه! اوه! اوه! اوه! اوه! اوه!

836
00:55:19,537 --> 00:55:21,238
چی؟ شوخی کردم
من فقط شوخی کردم

837
00:55:21,271 --> 00:55:23,104
مولی به من میگی
چه زمانی اتفاق می افتد؟

838
00:55:23,137 --> 00:55:24,870
این اتفاق می افتد.
این اتفاق نمی افتد.

839
00:55:24,904 --> 00:55:26,937
- [دان] آیا هنوز اتفاق می افتد؟
- آره همینطوره

840
00:55:27,470 --> 00:55:29,037
[نیکول] ممکن است.

841
00:55:29,071 --> 00:55:30,869
من می دانم. خب،
این تمام نکته است،

842
00:55:30,904 --> 00:55:32,971
این است که
چیزی که یک بار در زندگی تکرار می شود

843
00:55:33,004 --> 00:55:35,971
تمام زندگی اش، او می خواست
مارشال بزرگ مردی گراس باشید.

844
00:55:36,004 --> 00:55:40,137
و او چند روز دیگر فرصت دارد
و بنابراین ... اوه ...

845
00:55:41,337 --> 00:55:46,437
بله. باشه خیلی ممنون.
خیلی ممنون متشکرم.

846
00:55:46,470 --> 00:55:48,869
او چقدر وقت دارد؟

847
00:55:52,137 --> 00:55:53,337
روزها می گویند

848
00:55:55,271 --> 00:55:58,970
بله. این ... در واقع.
در واقع به شما نیز.

849
00:55:59,003 --> 00:56:02,271
متشکرم
و یک روز خوب در واقع.

850
00:56:05,936 --> 00:56:07,403
میخوام برم تو فواره

851
00:56:07,437 --> 00:56:09,204
باشه چه زمانی؟

852
00:56:09,238 --> 00:56:11,104
همین الان

853
00:56:12,070 --> 00:56:15,036
به همه زنگ بزن
دانمارکی به همه زنگ بزن

854
00:56:15,070 --> 00:56:19,370
<i>♪ رامبل در و اکنون
زمان اکنون ساعت ♪</i> است

855
00:56:19,403 --> 00:56:24,238
<i>♪ برای خواندن آهنگم می روم
دنیا باید دخترم را پیدا کنم ♪</i>

856
00:56:24,270 --> 00:56:29,171
<i>♪ در راه من این بوده است
راه ده سال به روز ♪</i>

857
00:56:29,204 --> 00:56:33,836
<i>♪ رامبل در باید پیدا کنید
ملکه تمام رویاهای من ♪</i>

858
00:56:33,869 --> 00:56:37,337
«... چهره مقابل کاملاً ناخودآگاه به نظر می رسید
از هر آشفتگی مخفی به جز بث."

859
00:56:37,370 --> 00:56:41,136
استرالیایی. [به لهجه استرالیایی]
«و پس از دوخت متفکرانه

860
00:56:41,170 --> 00:56:44,970
برای یک دقیقه، جو گفت:
من فکر می کنم او در حال بزرگ شدن است.

861
00:56:45,003 --> 00:56:50,936
و بنابراین شروع به رویا دیدن و داشتن رویا می کند
امیدها و ترس ها و بی قراری ها..."" باشه.

862
00:56:50,970 --> 00:56:56,237
[مت] <i>"...ساحلی از قلب که در آن ریشه دارم.
به یاد داشته باشید که در آن روز، در آن ساعت،</i>

863
00:56:56,269 --> 00:57:00,869
<i>من بازوها و ریشه هایم را بلند خواهم کرد
به دنبال سرزمینی دیگر خواهد رفت.</i>

864
00:57:01,936 --> 00:57:08,170
اما اگر هر روز، هر ساعت، احساس می کنید که هستید
برای من مقدر شده اند با شیرینی بی رحم

865
00:57:08,203 --> 00:57:12,836
<i>اگر هر روز یک گل بالا می رود
به لب های تو بجویم..."</i>

866
00:57:12,869 --> 00:57:17,369
<i>♪ رامبل در و اکنون
زمان اکنون ساعت ♪</i> است

867
00:57:17,402 --> 00:57:20,836
- آره!
- بگیرش! او را بگیر!

868
00:57:22,136 --> 00:57:26,136
<i>♪ در راه من این بوده است
راه ده سال به روز ♪</i>

869
00:57:26,170 --> 00:57:32,003
<i>♪ من باید در جستجوی Gotta بگردم
ملکه تمام رویاهای من ♪</i>

870
00:57:36,936 --> 00:57:40,402
اون اونه؟ نیکول!

871
00:57:40,436 --> 00:57:42,869
مامان!

872
00:57:46,202 --> 00:57:49,003
نیکول! آره نیکول!

873
00:57:50,136 --> 00:57:52,769
<i>♪ من می روم
آهنگ من را بخوان ♪</i>

874
00:57:52,803 --> 00:57:55,070
<i>♪ به راه من کار می کنم
دور دنیا ♪</i> رفتن

875
00:57:55,103 --> 00:57:57,502
- <i>♪ عزیزم، عزیزم ♪</i>
- <i>♪ رامبل در ♪</i>

876
00:57:57,536 --> 00:58:01,903
<i>♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید
عزیزم ♪</i>

877
00:58:01,936 --> 00:58:07,236
[گفتگو، خنده]

878
00:58:15,103 --> 00:58:17,736
[ایوی]
اگر به آن فکر نکنم چه؟

879
00:58:19,369 --> 00:58:22,970
- [ایوی و مالی در حال خندیدن]
- [ایوی] باید صدای من را در ...

880
00:58:23,003 --> 00:58:25,869
- [مت] او باعث شد به آن فکر کنی؟
- [ایوی] بله.

881
00:58:25,903 --> 00:58:28,136
- [دان] اوه خدای من.
- [خنده]

882
00:58:29,903 --> 00:58:33,502
[مرد] خوب، پس کل داستان را برای ما بگویید،
مت. مثل اینکه نشنیدم پس...

883
00:58:33,536 --> 00:58:37,302
[زن] نیکول روز دیگر با عجله از آن عبور کرد،
بنابراین ما هیچ یک از نکات آبدار را دریافت نکردیم.

884
00:58:37,336 --> 00:58:40,869
ببخشید من واقعا هیجان زده بودم
من ممکن است یکی دو جزئیات را حذف کرده باشم.

885
00:58:40,903 --> 00:58:44,502
این در مورد ... این یک مقاله بود
من در <i>آتلانتیک</i> منتشر کردم

886
00:58:44,536 --> 00:58:46,469
یکی دو ماه پیش
درباره یک جاسوس بریتانیایی

887
00:58:46,502 --> 00:58:48,469
- چه کسانی در ارتش جمهوری اسلامی ایران نفوذ کردند.
- [مرد] چی؟

888
00:58:48,502 --> 00:58:51,336
سپس Random House زنگ زد،
گفت که می خواهند آن را تبدیل به کتاب کنند.

889
00:58:51,369 --> 00:58:52,868
- مت!
- [مت] بوم!

890
00:58:52,903 --> 00:58:54,835
اوه خدای من
مت، این شگفت انگیز است!

891
00:58:54,868 --> 00:58:56,970
این یک دلال محبت بزرگ است، رفیق!
این عالیه

892
00:58:57,003 --> 00:58:59,868
آیا شبیه جک رایان است،
معامله از نوع کلنسی یا چی؟

893
00:58:59,902 --> 00:59:02,003
نه، چون واقعی است...
من اون لعنتی رو میخورم میخورمش

894
00:59:02,036 --> 00:59:03,469
آره
به من در مورد آن بگویید.

895
00:59:03,502 --> 00:59:05,036
- [در زدن]
- به سلامتی، مت.

896
00:59:05,070 --> 00:59:06,802
اوه درب.
این احتمالا پیتر است.

897
00:59:06,835 --> 00:59:08,469
که کارگردان؟
آره بیا ملاقاتش

898
00:59:08,502 --> 00:59:09,969
چیزی در دندان های من وجود دارد؟
خیر

899
00:59:10,003 --> 00:59:12,868
- فقط کمی گوشت خوک.
- اوه، خوب.

900
00:59:12,902 --> 00:59:14,369
سلام. ما رسیدیم
سلام!

901
00:59:14,402 --> 00:59:16,336
بیا داخل
شما یک خانه دوست داشتنی دارید.

902
00:59:16,369 --> 00:59:18,536
اوه خوش آمدید.
من یک ساسیکایا آوردم.

903
00:59:18,569 --> 00:59:20,802
امیدوارم که کار کند. من این کار را نمی کنم
بدانید چه چیزی درست می کنید

904
00:59:20,835 --> 00:59:23,236
آره مطمئنا
به نظر خیلی، اوه، گران است.

905
00:59:23,269 --> 00:59:26,536
این پیتر کیهیل است.
او مدیر جدید تئاتر است. سلام

906
00:59:26,569 --> 00:59:30,236
او شگفت انگیز است. درست مثل الهام بخش
و درخشان، و بلا، بل، بلا.

907
00:59:30,269 --> 00:59:32,069
همسرش هم خیلی بد نیست

908
00:59:32,102 --> 00:59:34,802
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- باربارا باربارا بله! متاسفم

909
00:59:34,835 --> 00:59:37,935
[گفتگو، خنده]

910
00:59:43,101 --> 00:59:45,935
مت، رفیق، من با دین برخورد کردم
چند هفته پیش

911
00:59:45,969 --> 00:59:47,969
من در نیواورلئان بودم
برای کنفرانس هتل من

912
00:59:48,002 --> 00:59:51,035
اوه، آره و او در
باشگاه شیم شم همه جا.

913
00:59:51,068 --> 00:59:53,802
آره باید بهش زنگ بزنم
من خیلی سرم شلوغ بود دلم براش تنگ شده

914
00:59:53,835 --> 00:59:56,835
خوب، نه عجله می کنم و نه چیز دیگری. این است
نه مثل اینکه او خیلی اتفاق افتاده است.

915
00:59:56,868 --> 01:00:00,101
آن مرد هنوز هم همان شغل را دارد
ریش قرمز. ایرادی نداره

916
01:00:00,134 --> 01:00:02,536
هنوز در همان کوچک زندگی می کنم
آپارتمان در خیابان هنسی.

917
01:00:02,569 --> 01:00:06,269
- این یکی از دوستان شماست؟
- آره، او دوست قدیمی من و نیکول است.

918
01:00:06,302 --> 01:00:08,868
آره او زندگی کرد
کاناپه آنها در دانشگاه

919
01:00:08,902 --> 01:00:12,502
خوب، ببین، همه ما مهمان داشتیم
بیا و آنها نمی روند.

920
01:00:12,536 --> 01:00:14,536
می دانی،
آنها بیش از حد استقبال می کنند.

921
01:00:14,569 --> 01:00:18,068
نه، ما آن را دوست داشتیم.
ما واقعا دوست داشتیم Dane را در آنجا داشته باشیم.

922
01:00:18,101 --> 01:00:21,402
او فقط بود، می دانید،
بهترین دوست ما

923
01:00:21,436 --> 01:00:25,502
آنها جدایی ناپذیر بودند. منظورم بیشتر از
زمانی که احساس کردم آنها ازدواج کرده اند.

924
01:00:25,536 --> 01:00:27,436
و من فقط یک نظاره گر بودم.

925
01:00:27,469 --> 01:00:31,002
- نام مستعار او در کالج Goldschläger بود.
- اوه خدای من.

926
01:00:31,034 --> 01:00:33,235
[آرون] این نوشیدنی انتخابی دانمارکی بود.
او دو گلوله خواهد داشت،

927
01:00:33,268 --> 01:00:35,802
نکته بعدی، او همه احساساتی است،
بهت میگه دوستت داره

928
01:00:35,835 --> 01:00:38,134
شیرین بود
باشه دیوونه نباش آرون

929
01:00:38,168 --> 01:00:40,835
من ادم نیستم عیسی مسیح،
من اینجا فقط یک داستان تعریف می کنم.

930
01:00:40,868 --> 01:00:44,235
مثل اینکه آن مرد دو شات، بعد
چیزی که می دانید، او همه را در آغوش می گیرد.

931
01:00:44,268 --> 01:00:47,235
او کاملا احساساتی می شود. داره میگه
تو، "تو بهترین دوست من هستی، برادر."

932
01:00:47,268 --> 01:00:50,835
- درسته او یک بغل است. هیچ ایرادی ندارد.
- [خنده]

933
01:00:50,868 --> 01:00:55,868
و در این یادداشت، بیایید روشن کنیم
جدول آره خوب خوب

934
01:00:59,868 --> 01:01:04,201
هی، دانستر
شب سخت، مرد؟

935
01:01:06,401 --> 01:01:11,268
خوب، اوه، یک بچه فقط پرتاب کرد. اوه، باید
من از پشت لوازم می گیرم یا ...

936
01:01:12,134 --> 01:01:13,868
آره این خوب است
متشکرم.

937
01:01:13,902 --> 01:01:15,468
باشه ممنون، رئیس.

938
01:01:15,501 --> 01:01:17,001
متشکرم.

939
01:01:22,902 --> 01:01:25,134
[گفتگوی فوتبال در تلویزیون]

940
01:01:27,134 --> 01:01:30,868
آنجا می رویم. بسیار خوب.
بیا بریم بیا بریم

941
01:01:30,902 --> 01:01:33,201
هنوز در حال انجام است
شوخی تو، دانمارکی؟

942
01:01:34,134 --> 01:01:37,168
اوه، نه به اندازه قبل،
اما کمی، عمو تد.

943
01:01:37,201 --> 01:01:39,835
آیا اجرای او را دیده ای، بیل؟
آره، آره، آره

944
01:01:39,868 --> 01:01:42,001
من و شری بیرون رفته ایم
چند بار برای دیدن نمایش های او

945
01:01:42,034 --> 01:01:43,835
من لعنتی خواهم شد آیا او بامزه است؟

946
01:01:43,868 --> 01:01:45,968
او خیلی بامزه است.
نمایش خوبی ارائه می دهد.

947
01:01:46,001 --> 01:01:49,401
اوه ما به آنجا برویم!
آره

948
01:01:49,435 --> 01:01:51,368
آره عزیزم
آنجا می رویم.

949
01:01:51,401 --> 01:01:53,068
هی مامان کیک میخوای؟

950
01:02:00,468 --> 01:02:03,134
[بازدم]

951
01:02:27,134 --> 01:02:31,034
هی کجا میری؟

952
01:02:31,834 --> 01:02:33,967
من هنوز نمی دانم.

953
01:02:35,168 --> 01:02:38,368
آیا همه چیز خوب است؟
چون، اوه، مامان و بابا فکر می کنند

954
01:02:38,401 --> 01:02:42,134
شما ممکن است از یکی از چیزهای خود عبور کنید.
به نظر نمی رسد که تو خوب نیستی، دین.

955
01:02:42,168 --> 01:02:44,301
اوه، آره؟
من چطور به نظر می رسم، دیوی؟

956
01:02:45,033 --> 01:02:47,268
اوه... فقط کمکم کن اینو بگیرم
در، خوب؟

957
01:02:47,301 --> 01:02:48,933
بسیار خوب.

958
01:02:52,967 --> 01:02:55,435
خوب، وقتی به هر کجا رسیدی
داری میری

959
01:02:55,468 --> 01:02:58,834
حداقل با من تماس میگیری؟
به من اطلاع بده که حالت خوبه؟ آره

960
01:02:58,867 --> 01:03:01,134
بسیار خوب. اوه بیا اینجا

961
01:03:06,335 --> 01:03:08,033
عیسی، رفیق

962
01:04:13,267 --> 01:04:16,767
سلام اسمت چیه؟

963
01:04:16,800 --> 01:04:19,833
اوه، سلام. ام، من دانمارکی هستم.

964
01:04:19,866 --> 01:04:21,434
من ترزا هستم
ترزا، سلام.

965
01:04:21,467 --> 01:04:23,100
سلام
از آشنایی با شما خوشحالم

966
01:04:23,133 --> 01:04:26,133
میخوای بری
امروز با من پیاده روی، دانمارکی؟

967
01:04:27,866 --> 01:04:30,900
اوه، من قرار بود کوهنوردی کنم
در واقع امروز توسط خودم

968
01:04:30,933 --> 01:04:36,767
اوه، بیا
من میتونم از شرکت استفاده کنم ها؟

969
01:04:38,534 --> 01:04:40,334
آیا این اولین توقف شماست؟

970
01:04:41,400 --> 01:04:43,367
نه من شروع کردم
مثل دو ماه پیش

971
01:04:43,400 --> 01:04:45,234
اوه، من، اوه، شروع کردم
در گوادالوپ دره

972
01:04:45,267 --> 01:04:49,367
راهم را از طریق برایس طی کردم،
هوون ویپ حالا من اینجا هستم.

973
01:04:49,400 --> 01:04:52,967
اوه من Hovenweep کردم
چند سال پیش

974
01:04:53,000 --> 01:04:58,967
چهار روز گم شدم
بدون آب و غذا. دچار هذیان شدم

975
01:04:59,000 --> 01:05:03,400
لعنت مقدس چطور شدی،
اوم، چطور بیرون آمدی؟

976
01:05:03,434 --> 01:05:06,033
من یک دوست دارم
بازگشت به آلمان

977
01:05:06,866 --> 01:05:10,866
هر بار که به سفر می روم،
من برنامه سفرم را برایش می فرستم.

978
01:05:11,800 --> 01:05:15,133
وقتی بعد از آن از من خبری نداشت
چند روزی با سرویس پارک تماس گرفت.

979
01:05:15,167 --> 01:05:18,500
اوه که باید
واقعا ترسناک بوده اند

980
01:05:18,534 --> 01:05:23,000
هوم ترسناک؟ آره من بودم...

981
01:05:23,033 --> 01:05:25,434
داشتم لعنتی میکردم
به خودم لعنتی میزنم، میدونی؟

982
01:05:25,467 --> 01:05:28,234
مثل اینکه واقعا فکر میکردم میمیرم
می فهمم.

983
01:05:28,267 --> 01:05:30,334
آره
من هم خواهم کرد.

984
01:05:33,434 --> 01:05:37,234
شما کسی را در خانه دارید که
می داند کجا هستید، درست است؟

985
01:05:52,534 --> 01:05:55,234
شارلوت فکر می کند
هارون با هم رابطه دارد

986
01:05:56,534 --> 01:05:59,300
آیا او مدرکی دارد؟
آره ایمیل ها

987
01:06:00,799 --> 01:06:03,832
به کسی به نام تینا
در آریزونا

988
01:06:03,865 --> 01:06:06,234
او همه چیز را کم اهمیت جلوه داد.

989
01:06:06,267 --> 01:06:11,032
گفت که نباید به او ایمیل می زد و
که هیچ اتفاق فیزیکی نیفتاده است، اما...

990
01:06:16,300 --> 01:06:18,099
آنها قرار است در مورد آن چه کنند؟

991
01:06:18,133 --> 01:06:19,999
خوب، من فکر می کنم
اگر بچه نداشتند،

992
01:06:20,032 --> 01:06:21,999
پس از آن خواهد بود
یک داستان متفاوت

993
01:06:22,032 --> 01:06:24,732
اما او می خواهد آن را بسازد
برای آنها کار کنید

994
01:06:28,534 --> 01:06:30,066
اوه

995
01:06:51,166 --> 01:06:53,966
به من یادآوری می کنی
فردا با دن تماس بگیرم؟

996
01:06:55,132 --> 01:06:56,966
باشه

997
01:06:58,266 --> 01:07:00,099
دوستت دارم

998
01:07:00,132 --> 01:07:01,732
دوستت دارم

999
01:07:25,399 --> 01:07:29,132
[ترزا]
دانمارکی، بیداری؟

1000
01:07:32,099 --> 01:07:33,132
دانمارکی؟

1001
01:07:34,966 --> 01:07:38,899
درسته...ببخشید من بودم...
من کاملا بیرون بودم

1002
01:07:38,932 --> 01:07:41,233
یه شام اضافی درست کردم
اگر گرسنه هستید

1003
01:07:43,066 --> 01:07:46,999
با تشکر شما این کار را نکردید
باید این کار را انجام دهند.

1004
01:07:47,032 --> 01:07:51,765
اوه، این است، اوه،
مورد علاقه دخترم است

1005
01:07:52,533 --> 01:07:57,466
ما در جایی که هستیم کار کوچکی انجام می دهیم
FaceTime و با هم بسازید.

1006
01:07:57,499 --> 01:08:00,533
مثل خودمان
نمایش کوچک آشپزی

1007
01:08:00,566 --> 01:08:02,099
این خیلی شیرین است.

1008
01:08:02,132 --> 01:08:04,765
مم این است، اوه...

1009
01:08:08,166 --> 01:08:10,765
آره اون اونه

1010
01:08:11,499 --> 01:08:13,299
با شوهرم

1011
01:08:16,533 --> 01:08:20,832
آنها واقعا خوشحال به نظر می رسند.
این واقعا شیرین است.

1012
01:08:25,533 --> 01:08:27,832
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1013
01:08:29,099 --> 01:08:30,166
آره

1014
01:08:32,333 --> 01:08:35,499
من از شما پرسیدم
برای پیاده روی با من، اوه...

1015
01:08:36,466 --> 01:08:41,266
چون من تو را در حال پیاده روی به تنهایی دیدم
یکی دو روز گذشته و آه...

1016
01:08:42,899 --> 01:08:45,333
شش سال پیش،
من تنها به صهیون رفتم.

1017
01:08:45,366 --> 01:08:47,299
هوم

1018
01:08:47,333 --> 01:08:49,864
قصد کشتن خودم را داشتم.

1019
01:08:51,433 --> 01:08:53,999
من نداشتم
هر دلیلی برای زندگی کردن

1020
01:08:56,898 --> 01:08:58,864
ببین الان چی دارم

1021
01:09:00,266 --> 01:09:05,333
هوم؟ همه چیز می تواند تغییر کند
برای شما هم همینطور

1022
01:09:07,831 --> 01:09:10,266
تو آنقدرها هم تنها نیستی
همانطور که فکر می کنید هستید

1023
01:09:18,299 --> 01:09:20,199
اینم شماره تلفن من

1024
01:09:21,166 --> 01:09:25,998
اگر به کسی نیاز دارید
برای بررسی شما، با من تماس بگیرید

1025
01:09:28,233 --> 01:09:29,299
شب بخیر

1026
01:10:23,532 --> 01:10:25,198
[بوق تلفن]

1027
01:10:26,831 --> 01:10:29,965
[مت] <i>هی رفیق، این مت است.
مدتی است که با شما صحبت نکرده ام.</i>

1028
01:10:29,998 --> 01:10:32,399
<i>فقط، اوم، می خواستم ببینم چگونه
شما انجام می دادید.</i>

1029
01:10:32,432 --> 01:10:35,198
- <i>وقتی فرصت کردید با ما تماس بگیرید.</i>
- [نیکول] <i>سلام فروت لوپ!</i>

1030
01:10:35,232 --> 01:10:37,365
- [مولی] <i>سلام، فرت فیس!</i>
- [Evie] <i>سلام، بد بو بات!</i>

1031
01:10:37,398 --> 01:10:40,764
- [همه می خندند]
- [مت] <i>دلمون برات تنگ شده، ته بدبو. به زودی صحبت کنید.</i>

1032
01:10:53,265 --> 01:10:55,532
- [بوق تلفن]
- [مت] <i>هی، رفیق، مت است.</i>

1033
01:10:55,565 --> 01:10:57,265
<i>من با شما صحبت نکرده ام
کمی بعد.</i>

1034
01:10:57,298 --> 01:11:00,298
<i>فقط، اوم، می خواستم ببینم چگونه
شما انجام می دادید.</i>

1035
01:11:00,332 --> 01:11:03,198
- <i>وقتی فرصت کردید با ما تماس بگیرید.</i>
- [نیکول] <i>سلام فروت لوپ!</i>

1036
01:11:03,232 --> 01:11:05,265
- [مولی] <i>سلام، فرت فیس!</i>
- [Evie] <i>سلام، بد بو بات!</i>

1037
01:11:05,298 --> 01:11:09,165
- [همه می خندند]
- [مت] <i>دلمون برات تنگ شده، ته بدبو. به زودی صحبت کنید.</i>

1038
01:11:09,198 --> 01:11:10,998
[خنده ادامه دارد]

1039
01:11:30,265 --> 01:11:34,165
[زمزمه کردن]

1040
01:11:36,131 --> 01:11:41,931
اوه، بله. اینو بهش نده
بچه ها چون توش رم ریختم

1041
01:11:41,965 --> 01:11:45,298
رم هست
آیا شما می خواهید؟ باشه

1042
01:11:45,332 --> 01:11:50,265
خیلی رم داخلش ریختم
آن را به کودکان ندهید. باشه

1043
01:12:10,397 --> 01:12:12,232
- [ایوی] مامان!
- [مولی] مامان!

1044
01:12:12,265 --> 01:12:13,797
[ایوی] مامان!

1045
01:12:13,830 --> 01:12:16,531
سلام بچه ها سلام عزیزم

1046
01:12:16,564 --> 01:12:21,065
اوه، به تو نگاه کن!
خیلی خوب به نظر میای

1047
01:12:21,098 --> 01:12:23,298
اوه وای عزیزم متشکرم.
یه جورایی پشتش خارش داره

1048
01:12:23,331 --> 01:12:26,131
آیا آن را انجام می دهد؟ بذار ببینم اوه تو...
خوب، موهای شما در آنجا گیر کرده است، بنابراین.

1049
01:12:26,165 --> 01:12:30,232
آیا می توانید این را ببندید؟ ببخشید عزیزم
ببخشید عزیزم آره

1050
01:12:30,265 --> 01:12:32,998
اوه، این احساس بهتری دارد.
آره بهتره؟ باشه

1051
01:12:33,031 --> 01:12:34,897
میتونم داشته باشم
ذرت آب نبات طبقه پایین؟

1052
01:12:34,930 --> 01:12:38,232
[نیکول] بله، ممکن است اکنون آن را داشته باشید.
بله!

1053
01:12:42,165 --> 01:12:43,497
میای مامان؟

1054
01:12:43,531 --> 01:12:46,131
آره همین الان میام

1055
01:12:47,265 --> 01:12:49,030
من همانجا خواهم بود.

1056
01:13:14,097 --> 01:13:15,863
مولی.

1057
01:13:16,531 --> 01:13:18,030
[تخته‌های کف می‌ترکد]

1058
01:13:18,064 --> 01:13:21,197
من می توانم تو را احساس کنم،
دختر مولی کوچولوی من

1059
01:13:24,930 --> 01:13:27,797
میبینمت دختر احمق

1060
01:13:29,797 --> 01:13:31,964
اشکالی نداره مامو

1061
01:13:32,464 --> 01:13:34,030
سلام عزیزم

1062
01:13:45,397 --> 01:13:47,698
میخوای بیام پایین؟

1063
01:13:49,230 --> 01:13:53,397
کار خوب انگار تازه راه رفتی
درست از ووداستاک. ترفند یا درمان.

1064
01:13:53,431 --> 01:13:56,197
حقه یا درمان، آقا!
متشکرم.

1065
01:13:56,230 --> 01:13:57,830
خوبه که میبینمت

1066
01:14:18,997 --> 01:14:22,130
[نیکول] خدایا من خیلی عصبانی هستم
آنها را در حال حاضر من می توانم فریاد بزنم.

1067
01:14:22,164 --> 01:14:25,430
چی؟ چرا؟
[مسخره می کند] ژانت و گیل.

1068
01:14:25,463 --> 01:14:29,196
آنها قول دادند که اینجا باشند.
این فقط شما را عصبانی نمی کند؟

1069
01:14:29,230 --> 01:14:32,196
من نمی دانم. این احتمالا
تماشا کردن برای آنها سخت است

1070
01:14:32,230 --> 01:14:37,130
آنها می خواهند دور یکی
توسط یک من تقریباً از آن مطمئن هستم.

1071
01:14:37,164 --> 01:14:38,863
آره من نه

1072
01:14:39,430 --> 01:14:41,164
کلمات من را علامت گذاری کنید

1073
01:14:42,631 --> 01:14:45,930
در پایان این، شما و Dane
آخرین دوستانی خواهند بود که هنوز اینجا هستند.

1074
01:14:45,964 --> 01:14:47,830
آیا آن را می گیرید؟
به نیکول برای من، لطفا؟

1075
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
- آره
- ممنون

1076
01:14:56,163 --> 01:15:01,030
[ناله]

1077
01:15:01,064 --> 01:15:03,430
اوه
ای مرد

1078
01:15:03,463 --> 01:15:06,230
سلام. سلام. هرگز تو را ندیدم
آماده کننده روز قیامت، مت.

1079
01:15:06,263 --> 01:15:09,130
من می دانم. نیکول فقط نگه می دارد
سفارش دادن این چیزها

1080
01:15:09,163 --> 01:15:14,363
چون او می خواهد ما آماده باشیم،
من حدس می زنم، می دانید، برای ... برای هر چیزی.

1081
01:15:14,396 --> 01:15:17,863
آره هی همه دور و برن...
همه در اطراف هستند

1082
01:15:17,897 --> 01:15:20,496
من، اوه... آیا من
Dane را در آنجا می بینید؟

1083
01:15:20,530 --> 01:15:24,930
فریگ گلدشلاگر هنوز اینجا زندگی می کند، مرد؟
شما بچه ها اجاره این شخص را می گیرید یا چه؟

1084
01:15:27,263 --> 01:15:29,230
نه، ما از او کرایه نمی گیریم.

1085
01:15:30,964 --> 01:15:33,829
دن داره ما رو از اینجا میکشه

1086
01:15:33,862 --> 01:15:36,263
- آروم آروم باش، مرد.
- اینقدر احمق نباش مرد.

1087
01:15:36,296 --> 01:15:40,363
اوه من بهت پاس میدم مرد من می دانم
شما در حال حاضر از طریق بسیاری از مشکلات.

1088
01:15:40,396 --> 01:15:42,964
نه، تو به من پاس نمی دهی.
دارم بهت پاس میدم

1089
01:15:42,997 --> 01:15:45,129
چون متاهل هستی
به شارلوت که دوستش دارم

1090
01:15:46,129 --> 01:15:48,396
اگر همه از هم جدا شوید،
به من اطلاع بده

1091
01:15:48,430 --> 01:15:54,729
و من به سمت شما می روم
خانه و مشت به صورتت بزند

1092
01:16:29,128 --> 01:16:30,996
الان خیلی زشتم

1093
01:16:32,330 --> 01:16:34,330
در مورد چی حرف میزنی؟

1094
01:16:40,396 --> 01:16:44,128
مردم به من نگاه نمی کنند
وقتی دیگر با من صحبت می کنند

1095
01:16:58,829 --> 01:17:01,262
میخوای بهت بگم
داستان نحوه آشنایی ما

1096
01:17:03,463 --> 01:17:05,796
کاخ برگر قدیمی؟

1097
01:17:08,095 --> 01:17:10,996
باید برگردیم
به کاخ برگر

1098
01:17:12,862 --> 01:17:16,295
آه، مرد، آن خانه تازه داشت
نمی دانم چه خبر است

1099
01:17:18,362 --> 01:17:23,796
سه شنبه حدود ساعت 11:30
وارد کاخ برگر در موبایل می شوم.

1100
01:17:23,829 --> 01:17:25,362
برای همبرگر خیلی زوده

1101
01:17:25,395 --> 01:17:29,929
خب میدونی
سرنوشت منتظر بود

1102
01:17:29,963 --> 01:17:33,829
و قلبم به تپش افتاد
به دلایلی

1103
01:17:33,862 --> 01:17:37,963
و بعد اومدی پیش من
و من گفتم

1104
01:17:37,995 --> 01:17:39,995
"اوه، میدونی، من تازه وارد شهر شدم."

1105
01:17:40,028 --> 01:17:44,329
و من گفتم
"آیا اطراف را به من نشان می دهی؟"

1106
01:17:44,362 --> 01:17:47,028
و تو گفتی: چرا من؟

1107
01:17:47,963 --> 01:17:52,729
و من تنها چیزی را گفتم
که می توانستم به آن فکر کنم

1108
01:17:53,529 --> 01:17:56,095
چون حقیقت بود

1109
01:17:56,128 --> 01:17:59,829
گفتم تو از همه بیشتر بودی
زن زیبایی که تا به حال دیده ام

1110
01:18:03,462 --> 01:18:06,762
و تو گفتی: باشه.

1111
01:18:14,028 --> 01:18:17,362
تو زیباترین زن هستی
من تا به حال دیده ام.

1112
01:18:17,395 --> 01:18:18,462
[گریه کردن]

1113
01:18:18,495 --> 01:18:20,729
و همیشه خواهی بود

1114
01:18:29,195 --> 01:18:32,028
- [ایوی می خندد]
- [نیکول] او این کار را کرد. تمام آهسته چرخید

1115
01:18:32,062 --> 01:18:36,229
و بازوهایش را تکان داد. او نگاه کرد
مثل یک بچه پرنده کوچک

1116
01:18:36,262 --> 01:18:38,262
یه بچه پرنده کوچولوی ناز

1117
01:18:39,462 --> 01:18:42,262
- چه احساسی دارند؟ احساس تنگی می کنند؟
- آره همه آنها داخل هستند

1118
01:18:42,295 --> 01:18:43,962
آیا می توانم آن را وصل کنم؟
[نیکول] آره.

1119
01:18:43,995 --> 01:18:45,128
آره

1120
01:18:47,495 --> 01:18:49,062
چرا ما به آنها نیاز داریم؟

1121
01:18:49,095 --> 01:18:51,861
پس لاک ناخن شما
همه لکه نمی شود

1122
01:18:52,429 --> 01:18:55,162
[نفس می کشد] اوه، خدای من!
وای

1123
01:18:55,195 --> 01:18:58,362
به آنها نگاه کن به نظر می رسد یک در مخفی است.
خیلی جادویی است

1124
01:18:58,395 --> 01:19:00,262
- بله.
- به نظر می رسد خانه پریان است.

1125
01:19:00,295 --> 01:19:03,262
- [Evie] اینها خیلی زیبا هستند.
- [مولی] اوه، شما به آن ضربه بزنید.

1126
01:19:03,295 --> 01:19:06,495
خوب، بیایید درس بعدی شما را انجام دهیم.
من بهت یاد میدم چطوری اتو کنی

1127
01:19:06,529 --> 01:19:09,095
نه. این خسته کننده است.
نه. آیا مجبوریم؟

1128
01:19:09,128 --> 01:19:10,028
بله.

1129
01:19:10,062 --> 01:19:12,195
[مالی ناله می کند]
درد داره...

1130
01:19:13,861 --> 01:19:18,262
- [نیکول] می دانم. من می دانم. متاسفم متاسفم عزیزم
- [مولی] درد دارد.

1131
01:19:18,295 --> 01:19:20,495
هی چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟ اشکالی ندارد.

1132
01:19:20,529 --> 01:19:23,828
ندیدم بازوی کوچکش آنجا باشد.
من آن را ندیدم. چه اتفاقی افتاد؟

1133
01:19:23,861 --> 01:19:25,861
سلام.
[ایوی] او خوب است؟

1134
01:19:25,894 --> 01:19:30,728
آره اوه... هی، مولی. اجازه دهید
کمی آب بخور بچه

1135
01:19:36,229 --> 01:19:39,094
تو از دست من عصبانی هستی؟ من انجام ندادم...
من هیچ کاری نکردم

1136
01:19:39,128 --> 01:19:42,828
من مثل مونالیزا هستم.
من قاب شده ام

1137
01:19:42,861 --> 01:19:46,861
مثل نقاشی در قاب.
مونا... نه؟ باشه

1138
01:19:49,229 --> 01:19:50,395
درد داره؟

1139
01:19:50,429 --> 01:19:52,262
مم، یه جورایی

1140
01:19:53,329 --> 01:19:55,195
مت.
آره؟

1141
01:19:57,795 --> 01:19:59,927
باید به دخترا بگیم

1142
01:20:04,329 --> 01:20:05,828
چه زمانی؟

1143
01:20:06,362 --> 01:20:07,894
در حال حاضر.

1144
01:20:10,429 --> 01:20:13,194
[دان] <i>♪ چه کسی می خواهد
اولین راکون را می بینید؟ ♪</i>

1145
01:20:13,228 --> 01:20:16,860
<i>♪ و چه کسی اولین راکون را خواهد دید؟
و کیست... ♪</i>

1146
01:20:16,894 --> 01:20:20,194
- یکی هست! یکی هست
- [مالی ناله می کند]

1147
01:20:20,228 --> 01:20:22,761
[دان] بسیار خوب. میدونی چیه؟
ما این یکی را به ایوی می دهیم

1148
01:20:22,795 --> 01:20:27,529
- چون او در آخرین مکان است.
- پنج تا برای من. سه برای Dane. یکی برای ایوی

1149
01:20:27,562 --> 01:20:30,094
من دوتا دارم
شما یکی دارید.

1150
01:20:30,127 --> 01:20:32,361
- [ایوی] دو.
- [مت] هی، بچه ها.

1151
01:20:32,395 --> 01:20:35,860
مامان و بابا می خواهند با شما صحبت کنند
برای یک دقیقه میخوای بیای داخل؟

1152
01:20:43,394 --> 01:20:46,394
بچه ها یادتون میاد کی ما
به شما گفت که مامان سرطان داشت؟

1153
01:20:46,428 --> 01:20:47,860
آره

1154
01:20:49,662 --> 01:20:55,261
خوب، و شما به یاد دارید زمانی که به شما گفتیم که ما
فقط هر چیزی که در حال وقوع است را به شما می گوید؟

1155
01:20:55,294 --> 01:20:56,827
مممم

1156
01:20:58,194 --> 01:21:01,127
خوب، صحبت طولانی داشتیم
با دکتر فلتون

1157
01:21:02,394 --> 01:21:06,927
اوم و اون گفت...

1158
01:21:09,927 --> 01:21:12,228
که مامان قراره بمیره

1159
01:21:14,528 --> 01:21:16,860
خیر
اشکالی ندارد.

1160
01:21:16,894 --> 01:21:18,860
اشکالی نداره عزیزم
اشکالی نداره عزیزم

1161
01:21:18,894 --> 01:21:21,494
- [گریه] نه!
- اشکالی نداره عزیزم.

1162
01:21:21,528 --> 01:21:24,228
نه، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1163
01:21:24,261 --> 01:21:28,261
- [مولی] مامان! مامان!
- [دختران گریه می کنند]

1164
01:21:28,294 --> 01:21:30,994
[گریه ادامه دارد]

1165
01:21:42,794 --> 01:21:46,428
[پخش موسیقی محلی]

1166
01:21:46,461 --> 01:21:53,860
<i>♪ سریع نگه دارید، محکم نگه دارید ♪</i>

1167
01:21:57,394 --> 01:22:01,194
[گفتگو، خنده]

1168
01:22:02,894 --> 01:22:04,528
من نمی توانم باور کنم
تو با من این کار را می کنی

1169
01:22:04,561 --> 01:22:07,261
ما نمی توانیم صحبت کنیم
در مورد این در حال حاضر باشه؟

1170
01:22:07,294 --> 01:22:10,361
- [مت] آره؟ ببین چیکار کردم برات؟ ها؟
- هی، شما بچه ها.

1171
01:22:10,394 --> 01:22:15,228
آری هیزل! هی، پیتر از دیدنت خوشحالم
هی، مت چطوری؟

1172
01:22:15,261 --> 01:22:18,961
سلام! اوه، متشکرم. ممنون عزیزم
[مت] بله. عالی بودی

1173
01:22:18,994 --> 01:22:20,826
- ممنون
-خیلی خوب کردی

1174
01:22:20,859 --> 01:22:23,228
-این اصلا برای چی بود؟ همه چیز خوب است؟
- اوه، آره

1175
01:22:23,261 --> 01:22:25,094
این فقط درام تئاتر بود.

1176
01:22:25,127 --> 01:22:27,826
تو خیلی ناز هستی
آنها بسیار مغرور بودند.

1177
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
آنها آن را دوست داشتند.

1178
01:22:38,793 --> 01:22:40,859
[آه می کشد]

1179
01:23:03,126 --> 01:23:06,261
هی هی عزیزم

1180
01:23:07,528 --> 01:23:08,826
سلام.

1181
01:23:08,859 --> 01:23:11,428
سلام چی؟ سلام

1182
01:23:12,126 --> 01:23:14,893
ایمیل شما را خواندم
روی کامپیوتر

1183
01:23:16,859 --> 01:23:19,494
گفت: «اون خیلی زیاده
ترسو که با من حرف بزند."

1184
01:23:19,528 --> 01:23:21,893
چه چیزی صحبت نکرده ام
به شما در مورد

1185
01:23:31,260 --> 01:23:32,859
چیست؟

1186
01:23:40,561 --> 01:23:42,126
چی؟

1187
01:23:43,993 --> 01:23:47,726
در مورد من صحبت نمی کردی؟

1188
01:23:51,561 --> 01:23:54,126
- ام...
- در مورد شخص دیگری صحبت می کردی؟

1189
01:23:54,160 --> 01:23:55,993
من فقط اوم...

1190
01:23:59,260 --> 01:24:02,126
کیست؟
من فقط اوم...

1191
01:24:03,093 --> 01:24:07,993
دلم گرفته بود
روی کسی همین.

1192
01:24:13,126 --> 01:24:14,293
اوم...

1193
01:24:15,859 --> 01:24:18,859
این بود...
کسی از تئاتر؟

1194
01:24:20,893 --> 01:24:23,260
آره دوست داشتی
روی آن مرد پیتر؟

1195
01:24:29,993 --> 01:24:32,893
چرا عاشقش شدی؟

1196
01:24:39,893 --> 01:24:41,826
اتفاقی افتاده؟

1197
01:24:46,260 --> 01:24:48,260
چرا فقط ...
ما بوسیدیم.

1198
01:24:49,293 --> 01:24:51,193
او شما را بوسید یا شما او را بوسیدید؟

1199
01:24:51,227 --> 01:24:52,993
ما بوسیدیم.

1200
01:24:57,360 --> 01:24:59,726
باشه من دارم میرم

1201
01:25:04,193 --> 01:25:05,993
نه باید بری

1202
01:25:07,893 --> 01:25:09,826
- باید بری بیرون
- چی؟

1203
01:25:09,859 --> 01:25:12,260
دیشب دیدم گریه میکنی
و ایمیل شما را خواندم

1204
01:25:12,293 --> 01:25:17,260
به نظر شما من چقدر احمق هستم؟
می دانم که این فقط یک بوسه نبود. باشه؟

1205
01:25:17,293 --> 01:25:20,460
تو به من می گویی، مت،
که در تمام آن سفرها

1206
01:25:20,493 --> 01:25:25,360
و تمام ماه ها و ماه ها و ماه هایی که
دوری از ما گذراندی که حتی یک بار هم نشدی...

1207
01:25:25,393 --> 01:25:28,026
هرگز یک بار! هرگز یک بار.
این هرگز اتفاق نیفتاد، نیکول.

1208
01:25:28,060 --> 01:25:33,060
و آن را منطقی نکنید. که هرگز
اتفاق افتاد! چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

1209
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
طولانی نیست.
چه مدت است که ادامه دارد؟

1210
01:25:35,093 --> 01:25:36,260
طولانی نیست.

1211
01:25:37,559 --> 01:25:39,427
متاسفم

1212
01:25:39,460 --> 01:25:41,960
تو خیلی دروغگویی

1213
01:25:42,526 --> 01:25:46,126
مت، صبر کن صبر کن صبر کن

1214
01:25:53,993 --> 01:25:57,160
میتونم برم خونه میا
امروز؟ یا او می تواند بیاید؟

1215
01:25:57,193 --> 01:25:58,858
اوم...

1216
01:26:08,559 --> 01:26:10,792
همینجا صبر کن، باشه؟

1217
01:26:25,227 --> 01:26:26,858
مت؟

1218
01:26:29,460 --> 01:26:30,992
شما خوبی؟

1219
01:26:35,092 --> 01:26:36,758
اوه، نه

1220
01:26:38,427 --> 01:26:40,858
نه، خوب نیست.

1221
01:26:43,025 --> 01:26:46,226
شوهر و خانواده داشتی

1222
01:26:46,260 --> 01:26:48,260
و همه رو خراب کردی...

1223
01:26:49,792 --> 01:26:54,925
چون نتونستی مقاومت کنی
خوابیدن با پیرمردی مثل...

1224
01:26:55,459 --> 01:26:58,360
مت، بس کن! بس کن مت!

1225
01:26:58,393 --> 01:27:01,959
[مولی]
مامان؟ مامان، چه اتفاقی می افتد؟

1226
01:27:01,992 --> 01:27:03,992
خوبه عزیزم در طبقه بالا بمان.

1227
01:27:04,025 --> 01:27:07,326
فقط... خوب است.
فقط وجود دارد، اوم...

1228
01:27:14,059 --> 01:27:16,359
- [در زدن]
- [دان] مت؟

1229
01:27:16,392 --> 01:27:17,858
صبر کن

1230
01:27:17,892 --> 01:27:20,426
- [کوبیدن]
- مت، در را باز کن!

1231
01:27:20,459 --> 01:27:22,892
دانمارکی صبر کن
دارم یه جورایی میخورم

1232
01:27:22,925 --> 01:27:26,459
مت، در را باز کن،
لطفا مت!

1233
01:27:26,492 --> 01:27:28,125
اوه خدای من.

1234
01:27:28,526 --> 01:27:30,059
مت!

1235
01:27:32,992 --> 01:27:34,825
برای چی اینکارو کردی؟

1236
01:27:34,858 --> 01:27:38,359
من خیلی... من... بودم
می ترسید که شاید شما ...

1237
01:27:38,392 --> 01:27:40,025
اوه مرد

1238
01:27:40,992 --> 01:27:44,792
این یک راه حل آسان است. من گرفتم...
من یک پیچ گوشتی در ماشین دارم.

1239
01:27:45,925 --> 01:27:49,159
[مرد در تلویزیون] <i>در سایه رشد می کند.
بنابراین ما در بهترین نقطه برای آن هستیم.</i>

1240
01:27:49,192 --> 01:27:53,758
<i>و در ابتدا کاملا بی ضرر به نظر می رسد.
اما به زودی، زبان خود را احساس نخواهید کرد.</i>

1241
01:27:53,792 --> 01:27:57,025
گوش های شما شروع به متورم شدن خواهند کرد
احساس سوزش وجود خواهد داشت.</i>

1242
01:27:57,059 --> 01:27:59,125
<i>بنابراین ما اینجا هستیم.
من می خواهم مقداری از آن را الان بخورم.</i>

1243
01:28:09,425 --> 01:28:11,825
[نفس می کشد]
این چنین آسمان زیبایی است.

1244
01:28:11,858 --> 01:28:12,992
[نیکول] آره.

1245
01:28:13,025 --> 01:28:15,992
بذار ببینم
بگذار ستاره را ببینم

1246
01:28:16,025 --> 01:28:22,025
خیلی آفتاب بدی است اوه خدای من
من کاملا... شبیه گل آفتابگردان است.

1247
01:28:22,059 --> 01:28:23,425
-مم بذار ببینمش
- [در زدن]

1248
01:28:23,458 --> 01:28:25,825
هی
سلام

1249
01:28:25,858 --> 01:28:28,425
- چه کسی می خواهد برای دونات پاشیده به Cafferty's برود؟
- [دختران] من! بله!

1250
01:28:28,458 --> 01:28:31,391
آره؟ بسیار خوب. یکی هست
چپ، شنیدم، پس بیا بریم.

1251
01:28:31,425 --> 01:28:32,892
[مولی] باید آن را تقسیم کنیم؟

1252
01:28:32,925 --> 01:28:34,825
[ایوی]
صبر کنید، من نمی خواهم به اشتراک بگذارم.

1253
01:28:34,858 --> 01:28:36,892
من می خواستم که باشد ...

1254
01:28:54,226 --> 01:28:55,892
آیا او را دوست داری؟

1255
01:28:57,358 --> 01:28:58,824
خیر

1256
01:29:01,226 --> 01:29:02,824
دوستم داری؟

1257
01:29:04,226 --> 01:29:05,857
بله.

1258
01:29:12,159 --> 01:29:15,059
خوب، من واقعا نمی دانم
اگر قرار باشد کار کند

1259
01:29:16,891 --> 01:29:19,159
نمی دونم درست میشه یا نه

1260
01:29:23,525 --> 01:29:26,125
اما من حاضرم تلاش کنم.

1261
01:29:49,491 --> 01:29:51,891
[گفتگوی نامشخص]

1262
01:30:00,791 --> 01:30:04,091
میدونی چیه؟ اوم چی میگی
چند تا از این صندلی ها را می کشیم

1263
01:30:04,124 --> 01:30:07,757
و این همه چیز را کمی بسازید
دنج تر آیا این صدا خوب است؟

1264
01:30:07,791 --> 01:30:11,091
آره
باشه ما این کار را خواهیم کرد.

1265
01:30:14,824 --> 01:30:16,958
- [مت] هی.
- [دان] روی چه چیزی کار می کنی؟

1266
01:30:16,991 --> 01:30:22,325
من فقط سعی میکنم بنویسم
چیزی در مورد نیکول و ...

1267
01:30:22,358 --> 01:30:25,991
اوم، بدت میاد به فروشگاه بدوید؟
برای گرفتن ساندویچ برای باشگاه کتاب؟

1268
01:30:26,024 --> 01:30:27,824
فکر کردم شارلوت
قرار بود این کار را انجام دهد

1269
01:30:27,857 --> 01:30:29,425
بله، من هم همینطور. ظاهرا
دخترش استرپتوکوکی دارد

1270
01:30:29,458 --> 01:30:34,124
و بعد کارول آن و تریسی
همچنین فقط ظاهر نشد

1271
01:30:36,791 --> 01:30:38,224
بله، می توانم رانندگی کنم.

1272
01:30:38,257 --> 01:30:40,124
باشه ممنون، مرد
بله

1273
01:30:55,191 --> 01:30:58,791
[در حال پخش موسیقی راک نرم]

1274
01:31:50,058 --> 01:31:54,224
[نیکول] مت! گوشیمو پس بده!
گوشیمو پس بده

1275
01:31:54,257 --> 01:31:57,224
شما مطالب بدی در مورد خود ارسال می کنید
دوستان آنلاین من می دانم که منظور شما نیست.

1276
01:31:57,257 --> 01:32:01,224
- اونا دوستای لعنتی من نیستن!
- گفتی گیل دروغگوی قلابی بود. گفتی شارلوت...

1277
01:32:01,257 --> 01:32:03,091
- لعنت به گیل!
- بس کن، نیکول.

1278
01:32:03,124 --> 01:32:05,290
- آخرین باری که به دیدن من آمدند کی بود؟
- بس کن

1279
01:32:05,324 --> 01:32:07,991
-گوشیمو بده من هنوز یک فرد معتبر هستم، مت.
-آره تو هستی

1280
01:32:08,024 --> 01:32:11,058
اما تو باید بگیری...
من آن را نمی خواهم. من آن را نمی خواهم!

1281
01:32:11,790 --> 01:32:14,823
لعنت به آن
بس کن گوشیمو بده

1282
01:32:14,856 --> 01:32:17,490
-گوشیمو پس بده! به من بده!
- نیکول!

1283
01:32:17,524 --> 01:32:19,756
نیکول نیکول نیکول،
آسان مت، لطفا برو

1284
01:32:19,790 --> 01:32:22,723
از من دور شو، دین!
مت، من باید بروی، جوانه.

1285
01:32:23,490 --> 01:32:26,058
آره چرا نمیروی، مت.
آسان. نیکول آروم باش

1286
01:32:26,091 --> 01:32:29,357
شما تعجب می کنید که چرا من کسی را لعنتی کردم
در غیر این صورت، ای ترسو لعنتی!

1287
01:32:30,424 --> 01:32:33,257
لعنت به تو هم دانمارکی لعنت به من هم
باشه چرا؟ چرا لعنت به من؟

1288
01:32:33,290 --> 01:32:36,424
شنیدم که شما دوتا در موردش حرف میزدید
من توطئه علیه من

1289
01:32:36,457 --> 01:32:39,357
میخوای گوشیمو بگیری
کامپیوتر من، کارت های اعتباری من

1290
01:32:39,390 --> 01:32:42,524
میخوای منو حذف کنی شما می خواهید
منو کاملا حذف کن نه، نه.

1291
01:32:42,557 --> 01:32:45,390
من و شما هنوز یک فرد معتبر هستم
فقط میخواهم بمیرم! من می دانم که.

1292
01:32:45,424 --> 01:32:48,823
نه، من نمی خواهم تو بمیری، نیکول.
بله، شما انجام می دهید. می خواهی من بروم!

1293
01:32:48,856 --> 01:32:53,224
میدونی چیه؟ من به شدت ازت متنفرم
ازت متنفرم! متاسفم که شما چنین احساسی دارید.

1294
01:32:53,257 --> 01:32:58,390
"اوه، متاسفم که چنین احساسی داری.
خیلی متاسفم که چنین احساسی داری، نیکول."

1295
01:32:58,424 --> 01:33:00,790
لعنت به تو! برو بیرون!
خیر

1296
01:33:00,823 --> 01:33:02,224
برو بیرون! برو بیرون!
من نمی روم.

1297
01:33:02,257 --> 01:33:05,257
من نمی روم. نه،
من نمی روم، نیکول.

1298
01:33:21,390 --> 01:33:24,023
سلام ببخشید دیر اومدم

1299
01:33:24,524 --> 01:33:28,257
مول، ببخشید دیر اومدم

1300
01:33:30,056 --> 01:33:33,390
چرا نمیکنی... مولی،
نگرش را رها کنید باشه؟

1301
01:33:33,424 --> 01:33:36,823
من کار بدی نکردم
تو هیچ وقت برای من کاری نکردی

1302
01:33:36,856 --> 01:33:39,957
باشه گوش کن، هیچ کس کامل نیست، باشه؟
مامان همیشه همه کارها را انجام می دهد.

1303
01:33:39,990 --> 01:33:41,923
شاید شما هم عادت کنید
به آن در حال حاضر.

1304
01:33:41,957 --> 01:33:43,890
و من فکر نمی کنم شما باشید
این از من ناراحت است

1305
01:33:43,923 --> 01:33:46,457
چون 15 دقیقه دیر اومدم
تا تو را از مدرسه ببرم

1306
01:33:46,490 --> 01:33:49,490
فکر کنم دیوونه شدی
چون مامان مریضه نه!

1307
01:33:49,524 --> 01:33:52,490
من عصبانی هستم چون
من به تو گیر خواهم داد!

1308
01:33:52,524 --> 01:33:55,823
[موسیقی ادامه دارد]

1309
01:34:30,122 --> 01:34:31,957
[در زدن]
آره؟

1310
01:34:31,989 --> 01:34:32,989
سلام.
سلام.

1311
01:34:33,022 --> 01:34:35,256
آن را بسته بندی کن
برای چی؟

1312
01:34:35,289 --> 01:34:37,523
میریم یه سفر
من و تو باشه؟

1313
01:34:37,556 --> 01:34:39,989
من نمی توانم، دانمارکی. من نمی توانم.

1314
01:34:40,022 --> 01:34:42,856
مت، تو به این نیاز داری
و نیکول به آن نیاز دارد.

1315
01:34:42,890 --> 01:34:45,022
نمیتونم برم سفر
من نمی توانم نیکول را ترک کنم.

1316
01:34:45,056 --> 01:34:48,156
بچه های شما به آن نیاز دارند. با نیکول تماس گرفتم
پدر و مادر برای آخر هفته بیایند

1317
01:34:48,189 --> 01:34:50,957
آنها اینجا هستند. فقط
کیسه لعنتی را ببند

1318
01:34:50,989 --> 01:34:52,289
از کلمه F استفاده نکنید.

1319
01:34:55,856 --> 01:34:59,723
[چیکچه‌های پرندگان]

1320
01:35:14,022 --> 01:35:16,389
[دان] تو نگرفتی...
این هنوز یک نوع است.

1321
01:35:16,423 --> 01:35:18,223
- [مت] آره.
- مثل اینکه دقیق تر باشید.

1322
01:35:18,256 --> 01:35:20,856
باشه مثل یک شبه جزیره گرم

1323
01:35:20,890 --> 01:35:27,022
من فکر می کنم ناچو سرگرم کننده ترین غذا است زیرا
آنها... این مانند یک پدیده به اشتراک گذاری است.

1324
01:35:27,056 --> 01:35:29,989
[مت] و شوخی چیست؟
"این غذای ناچو است."

1325
01:35:30,022 --> 01:35:32,890
ناچو.
[می خندد] پنیر ناچو.

1326
01:35:34,256 --> 01:35:37,323
[مت] فکر می کنی نیکول چطور؟
پدر و مادر نگه می دارند تا به خانه؟

1327
01:35:37,356 --> 01:35:39,989
[دان] اوه، من نمی دانم.

1328
01:35:42,855 --> 01:35:46,722
شما مجبور نیستید
هم بچسبید یعنی...

1329
01:35:47,456 --> 01:35:48,989
میدونم مت

1330
01:35:56,022 --> 01:35:59,356
فقط برای اینکه بدانید،
من فقط به خاطر تو نمی چسبم

1331
01:35:59,389 --> 01:36:01,722
یعنی،
نیکول بهترین دوست من هم هست

1332
01:36:02,921 --> 01:36:04,755
خوشحالم که اینجا هستم.

1333
01:36:05,523 --> 01:36:08,356
[با خنده] این درست است.

1334
01:36:08,389 --> 01:36:12,489
اما من فقط نمی خواهم آن را ترک کنم.
قرار است وسایل را جمع و جور کنید.

1335
01:36:12,523 --> 01:36:15,223
[زنان در حال صحبت کردن]

1336
01:36:18,456 --> 01:36:19,988
اوه

1337
01:36:22,789 --> 01:36:25,189
شما هم می بینید، آره؟

1338
01:36:25,223 --> 01:36:27,088
بله، من آن را می بینم.

1339
01:36:31,456 --> 01:36:33,055
این خوب است.

1340
01:36:39,556 --> 01:36:42,789
چی؟ چه چیز برای شما خنده دار است؟
فقط موهاتو درست کردی

1341
01:36:43,489 --> 01:36:45,055
من نکردم.
فقط موهاتو درست کردی

1342
01:36:45,088 --> 01:36:48,021
نه، نداشتم.
اوایل باد می آمد.

1343
01:36:48,055 --> 01:36:52,789
اول از همه، آنها حتی نمی توانند ما را ببینند.
آنها به موهای شما نگاه نمی کنند.

1344
01:36:53,955 --> 01:36:57,088
دوم از همه، عجیب است
فقط همینجا بشین و تماشا کن

1345
01:36:57,121 --> 01:37:00,155
پس باید این را به آنها بگوییم
ما اینجا هستیم تا آنها بدانند

1346
01:37:00,188 --> 01:37:04,021
پس نمی دانند، می دانید،
برو لاغر غوطه ور یا چیزی.

1347
01:37:04,055 --> 01:37:06,921
فقط بگویید "یکی اینجاست"
بنابراین آنها می دانند که ما اینجا هستیم.

1348
01:37:06,955 --> 01:37:09,088
یه چیزی بگو به آنها بگو که ما اینجا هستیم.
من می روم.

1349
01:37:09,121 --> 01:37:11,288
دارم فکر میکنم چی بگم
بنابراین حتی عجیب تر نیست.

1350
01:37:11,322 --> 01:37:13,955
فقط بگویید: "اینجا مردم هستند."
مهم نیست چه می گویید.

1351
01:37:13,988 --> 01:37:16,523
اینجا مردم هستند!
مهم نیست چه می گویید.

1352
01:37:16,556 --> 01:37:19,021
- [هر دو می خندند]
- هی!

1353
01:37:19,055 --> 01:37:21,355
حالا آنها به این فکر خواهند کرد
ما در جنگل عجیب هستیم

1354
01:37:21,388 --> 01:37:24,021
- دوستم داره عصبانی میشه چون...
- بیا به ما بپیوند!

1355
01:37:24,055 --> 01:37:27,755
- ... ما قبل از شما اینجا بودیم.
-اگه میخوای صبر کنی به زودی میریم.

1356
01:37:27,789 --> 01:37:30,955
- بیا بیا بپر
- [دان] او نمی داند چگونه.

1357
01:37:30,988 --> 01:37:33,888
من می توانم بپرم، اما درست نیست...

1358
01:37:35,255 --> 01:37:37,455
دوست من نمی تواند بپرد.

1359
01:37:37,488 --> 01:37:41,222
- [زن] بیا!
- [زنان در حال تشویق]

1360
01:37:42,789 --> 01:37:44,455
- [زن] باشه!
- برو، دین!

1361
01:37:44,488 --> 01:37:45,556
باشه تارزان بیا!

1362
01:37:49,055 --> 01:37:53,088
لعنت مقدس من خیلی می ترسم
در حال حاضر، شما هیچ ایده ای ندارید

1363
01:37:53,121 --> 01:37:57,088
آه! وای

1364
01:37:57,121 --> 01:37:58,488
[مت] برو! رها کن!

1365
01:37:58,522 --> 01:38:00,188
[دنیغ غرغر می کند]

1366
01:38:01,921 --> 01:38:04,488
سلام من دانمارکی هستم
از آشنایی با شما خوشحالم دانمارکی

1367
01:38:04,522 --> 01:38:07,854
[نیکول، ضعیف]
"و با وجود من ...

1368
01:38:07,888 --> 01:38:11,188
بنابراین با وجود من ...

1369
01:38:17,255 --> 01:38:21,854
خدایا شکرت من زن شادی هستم."

1370
01:38:23,288 --> 01:38:25,222
امشب براتون میخونم

1371
01:38:29,455 --> 01:38:31,355
""نیازی نیست
تا من آن را بگویم

1372
01:38:31,388 --> 01:38:34,355
زیرا حتی یک نفر می تواند آن را ببیند
من خیلی بیشتر از چیزی که لیاقتش را دارم خوشحالم"

1373
01:38:34,388 --> 01:38:39,222
<i>جو اضافه کرد و از نگاه خوبش نگاه کرد
شوهر به فرزندان چاقش،</i>

1374
01:38:39,255 --> 01:38:42,155
غلت زدن روی چمن
در کنار او.</i>

1375
01:38:42,188 --> 01:38:47,854
<i>فریتز خاکستری و تنومند می شود.
من مثل سایه لاغر می شوم...'"</i>

1376
01:39:04,787 --> 01:39:09,422
این خیلی خنده دار است.
اوه خدای من

1377
01:39:09,455 --> 01:39:12,322
همین ... همین ... همین ...

1378
01:39:12,355 --> 01:39:16,322
[خنده هیستریک]

1379
01:39:16,355 --> 01:39:19,121
این خیلی خنده دار است.

1380
01:39:22,255 --> 01:39:28,088
نه نه نه! همین...

1381
01:39:28,121 --> 01:39:29,987
این خیلی خنده دار است.

1382
01:39:58,222 --> 01:39:59,753
من آن را دریافت کردم.

1383
01:40:00,887 --> 01:40:02,954
سلام. تو مت؟
آره

1384
01:40:02,987 --> 01:40:06,422
من ایمان هستم. من پرستار آسایشگاه شما هستم
اوه باشه از آشنایی با شما خوشحالم

1385
01:40:06,455 --> 01:40:09,753
-از آشنایی با شما خوشحالم سلام.
- من دانمارکی هستم.

1386
01:40:09,787 --> 01:40:10,920
دن؟
دانمارکی با E.

1387
01:40:10,954 --> 01:40:12,753
دانمارکی
دین یک دوست است.

1388
01:40:12,787 --> 01:40:15,154
او فقط مانده است
با ما برای کمک کردن

1389
01:40:15,187 --> 01:40:16,853
خوب چه دوست خوبی

1390
01:40:17,355 --> 01:40:19,020
اوه، ممنون

1391
01:40:19,054 --> 01:40:21,120
یک روز زیبا، نه؟

1392
01:40:21,154 --> 01:40:23,820
- [دانی] این است.
- آره به نظر قشنگ میاد

1393
01:40:23,853 --> 01:40:27,455
کارشناسان در تمام طول هفته،
صدا می زدند باران، باران، باران.

1394
01:40:27,488 --> 01:40:29,488
چیزی نبوده،
اما آفتاب

1395
01:40:29,522 --> 01:40:31,887
من فقط پیام می دادم
با دوست دخترم

1396
01:40:31,920 --> 01:40:34,221
قرار شد برویم
امشب به سینما

1397
01:40:34,254 --> 01:40:38,488
آخرین جایی که می خواهم در یک شب باشم
مثل این در یک سینما گیر کرده است.

1398
01:40:38,522 --> 01:40:40,853
میدونی منظورم چیه؟ پس گفتم

1399
01:40:40,887 --> 01:40:47,087
چرا یک بسته شش تایی کرونا نگیریم،
و به سمت ساحل بروید. درسته؟

1400
01:40:48,321 --> 01:40:50,254
به نظر قشنگ میاد

1401
01:40:51,254 --> 01:40:53,920
کدام... نیکول در کدام اتاق است؟

1402
01:40:53,954 --> 01:40:58,287
اوم، او اینجاست
در سمت چپ، سالن را پایان دهید.

1403
01:40:58,321 --> 01:41:03,354
باشه چرا نمیری یه کم بگیر
استراحت کن و من از اینجا رسیدگی می کنم.

1404
01:41:03,387 --> 01:41:04,954
اوم...

1405
01:41:04,987 --> 01:41:07,354
برو بشین
و پاهایت را بالا بگذار

1406
01:41:07,387 --> 01:41:10,154
- باشه، دین، مجبورش کن بره بشینه.
- [دان] بله، خانم.

1407
01:41:10,187 --> 01:41:11,853
باشه

1408
01:41:27,387 --> 01:41:30,853
چه برسد به اینکه در را باز کنیم
یک پنجره، نیکول؟

1409
01:41:34,820 --> 01:41:39,221
در اینجا ما می رویم. اوه،
بگذار کمی از آن هوای تازه وارد شود.

1410
01:41:43,787 --> 01:41:47,387
چند وقته
نیکول اینطوری بوده؟

1411
01:41:47,421 --> 01:41:52,020
سرطان؟ دو سال نه، سرطان نیست.
همونی که الان هست

1412
01:41:52,521 --> 01:41:54,254
اوم...

1413
01:41:56,287 --> 01:41:59,120
من تشخیص نداده ام
نیکول برای چهار ماه.

1414
01:42:00,387 --> 01:42:04,321
و همه شما مراقبت کرده اید
از خود او در تمام مدت؟

1415
01:42:04,354 --> 01:42:06,154
[دان] بله. بله خانم

1416
01:42:06,187 --> 01:42:09,254
عیسی مسیح ای بیچاره ها

1417
01:42:11,254 --> 01:42:13,719
او به یک ضد روان پریشی نیاز دارد.

1418
01:42:15,321 --> 01:42:16,719
باشه

1419
01:42:17,852 --> 01:42:21,020
مت، در حالی که بدن نیکول در حال مرگ است،
ذهنش پریشان است

1420
01:42:21,054 --> 01:42:26,020
و من می دانم که شما می خواهید
تا به او کمک کند.

1421
01:42:26,786 --> 01:42:29,819
باید آماده سازی را شروع کنیم
برای پایان

1422
01:42:31,487 --> 01:42:33,254
آره آره

1423
01:42:35,387 --> 01:42:36,953
بله.

1424
01:42:39,120 --> 01:42:41,287
اشکالی نداره عزیزم

1425
01:42:44,187 --> 01:42:48,120
اشکالی نداره عزیزم من اینجا هستم.
من تا آخر اینجا خواهم بود

1426
01:42:48,919 --> 01:42:52,953
و این است... قرار نیست
بسیار طولانی تر من قول می دهم.

1427
01:44:04,386 --> 01:44:06,786
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1428
01:44:13,386 --> 01:44:15,186
خیلی متاسفم

1429
01:44:18,153 --> 01:44:20,919
خیلی متاسفم که اذیتت کردم

1430
01:44:21,520 --> 01:44:23,852
نباید تنهات می گذاشتم

1431
01:44:24,852 --> 01:44:26,886
من نباید تو را ترک می کردم
خیلی تنهایی

1432
01:44:26,919 --> 01:44:28,953
آیا می خواهید مسابقه دهید؟
یک، دو، سه، برو!

1433
01:44:29,552 --> 01:44:32,886
[مت] لعنتی! اوه من نمی توانم!

1434
01:44:58,385 --> 01:45:01,119
یکی پیدا کردم
که من واقعا دوست دارم

1435
01:45:03,086 --> 01:45:05,919
["رفتن به کالیفرنیا"
توسط لد زپلین در حال نواختن]

1436
01:45:09,986 --> 01:45:13,086
<i>♪ روزهایم را سپری کردم
با زنی نامهربان ♪</i>

1437
01:45:13,119 --> 01:45:18,919
<i>♪ وسایلم را دود کردم
و تمام شرابم را نوشید ♪</i>

1438
01:45:22,153 --> 01:45:25,053
<i>♪ تصمیمم را گرفتم
برای شروعی جدید ♪</i>

1439
01:45:25,086 --> 01:45:30,919
<i>♪ رفتن به کالیفرنیا
با دردی در قلبم ♪</i>

1440
01:45:34,385 --> 01:45:37,352
<i>♪ یکی به من گفت
یک دختر آنجاست ♪</i>

1441
01:45:37,385 --> 01:45:42,751
<i>♪ با عشق در چشمانش
و گل در موهایش ♪</i>

1442
01:45:43,385 --> 01:45:48,718
میترسم خوابم ببره
و سپس... سپس او خواهد رفت.

1443
01:45:49,986 --> 01:45:52,885
اوه چه نعمتی
که می شود.

1444
01:46:01,851 --> 01:46:04,485
<i>♪ شانس من را گرفت
در یک هواپیمای جت بزرگ ♪</i>

1445
01:46:04,519 --> 01:46:08,285
<i>♪ هرگز اجازه ندهید به شما بگویند
که همه آنها یکسان هستند ♪</i>

1446
01:46:08,319 --> 01:46:12,220
تو هم مثل خودت به نظر میرسی
وقتی 20 ساله بودیم.

1447
01:46:12,253 --> 01:46:16,119
چگونه این کار را انجام می دهید،
من نمی دانم. فقط کار می کند.

1448
01:46:20,352 --> 01:46:22,818
دلم برات تنگ میشه دختر

1449
01:46:26,519 --> 01:46:30,253
<i>♪ کوه ها و دره ها
شروع به لرزیدن و تکان دادن کنید ♪</i>

1450
01:46:30,285 --> 01:46:34,352
<i>♪ به عنوان فرزندان خورشید
شروع به بیدار شدن کرد ♪</i>

1451
01:46:34,385 --> 01:46:38,952
داریم نزدیک میشیم ممکن است
وقت آن است که دختران را ترک کنند.

1452
01:46:38,985 --> 01:46:42,220
<i>♪ به نظر می رسد که خشم
خدایان مشتی به دماغش زدند ♪</i>

1453
01:46:42,252 --> 01:46:46,818
<i>♪ و شروع به جاری شدن کرد
فکر می کنم ممکن است در حال غرق شدن باشم ♪</i>

1454
01:46:46,851 --> 01:46:48,851
خداحافظ
خیلی ممنون

1455
01:46:57,519 --> 01:47:00,152
<i>♪ برای پیدا کردن یک ملکه
بدون پادشاه ♪</i>

1456
01:47:00,185 --> 01:47:05,318
<i>♪ میگن گیتار میزنه
و گریه می کند و می خواند ♪</i>

1457
01:47:06,851 --> 01:47:09,352
<i>♪ لا لا لا لا ♪</i>

1458
01:47:10,152 --> 01:47:12,818
<i>♪ سوار مادیان سفید
در رکاب سحر ♪</i>

1459
01:47:12,851 --> 01:47:18,751
<i>♪ تلاش برای یافتن زنی که باشد
هرگز، هرگز هرگز متولد نشدم ♪</i>

1460
01:47:22,251 --> 01:47:25,284
<i>♪ ایستاده روی تپه
در کوه رویاهای من ♪</i>

1461
01:47:25,318 --> 01:47:30,918
<i>♪ به خودم می گویم که اینطور نیست
سخت، سخت، سخت همانطور که به نظر می رسد ♪</i>

1462
01:47:59,785 --> 01:48:03,718
دین، باید بیدارش کنی

1463
01:48:10,851 --> 01:48:14,351
هی، مت هی، مت مت.

1464
01:48:15,118 --> 01:48:17,985
هی، مت بیدار شو
تو باید بلند شوی

1465
01:48:31,018 --> 01:48:33,985
من فکر می کنم که ممکن است
آخرین

1466
01:48:35,218 --> 01:48:37,251
آهسته می آیند

1467
01:48:54,551 --> 01:48:56,052
آیا او رفته است؟

1468
01:49:21,418 --> 01:49:23,917
[بوی کشیدن]

1469
01:49:44,850 --> 01:49:47,984
["اگر دنیا را داشتم
برای دادن" در حال پخش]

1470
01:49:56,384 --> 01:50:00,518
[نیکول] <i>♪ اگر داشتم
جهانی برای دادن ♪</i>

1471
01:50:00,551 --> 01:50:02,717
[پچ پچ نرم]

1472
01:50:04,384 --> 01:50:08,884
<i>♪ من آن را به شما می دهم
تا زمانی که زنده ای ♪</i>

1473
01:50:09,917 --> 01:50:12,817
<i>♪ آیا اجازه می دهید بیفتد ♪</i>

1474
01:50:13,518 --> 01:50:18,784
<i>♪ یا همه چیز را نگه دارید
در آغوش تو ♪</i>

1475
01:50:19,817 --> 01:50:23,817
<i>♪ اگر آهنگی برای خواندن داشتم ♪</i>

1476
01:50:27,116 --> 01:50:32,850
<i>♪ من آن را برای شما می خوانم
تا زمانی که زنده ای ♪</i>

1477
01:50:32,884 --> 01:50:36,350
<i>♪ لالایی ♪</i>

1478
01:50:36,383 --> 01:50:41,817
<i>♪ یا شاید یک سرناد ساده ♪</i>

1479
01:50:41,850 --> 01:50:45,484
<i>♪ نمی خندی؟
برقص و گریه کن ♪</i>

1480
01:50:45,518 --> 01:50:52,083
<i>♪ یا بترس
در تغییری که انجام دادید ♪</i>

1481
01:50:54,951 --> 01:51:00,984
<i>♪ شاید دنیا را نداشته باشم
برای دادن به شما ♪</i>

1482
01:51:02,450 --> 01:51:08,183
<i>♪ اما شاید داشته باشم
یک یا دو آهنگ ♪</i>

1483
01:51:10,016 --> 01:51:13,817
<i>♪ فقط اگر به من اجازه بدهید
دنیای خودت باش ♪</i>

1484
01:51:13,850 --> 01:51:20,150
<i>♪ میتونم بدم
این دنیا برای تو ♪</i>

1485
01:51:21,016 --> 01:51:27,983
<i>♪ میتونم بدم
این دنیا برای تو ♪</i>

1486
01:51:32,450 --> 01:51:40,050
<i>♪ من هر چه عشق دارم تقدیم می کنم
تا زنده ام باید بدهم ♪</i>

1487
01:51:43,784 --> 01:51:48,250
<i>♪ اگر آهنگی برای خواندن داشتم ♪</i>

1488
01:51:51,183 --> 01:51:57,050
<i>♪ من آن را برای شما می خوانم
تا زمانی که زنده ای ♪</i>

1489
01:51:57,083 --> 01:52:00,450
<i>♪ لالایی ♪</i>

1490
01:52:00,483 --> 01:52:04,083
<i>♪ یا شاید یک سرناد ساده ♪</i>

1491
01:52:04,116 --> 01:52:06,283
نکن... نه، نه، نه.
مسواک زدن را شروع نکنید.

1492
01:52:06,317 --> 01:52:08,150
[مت] نه؟
بدون این

1493
01:52:11,250 --> 01:52:14,916
من قبلا ناهار درست کردم
بیا بشین بخور

1494
01:52:16,916 --> 01:52:19,783
- دانمارکی، غذا هست.
- [گفتگوی فوتبال در تلویزیون]

1495
01:52:32,816 --> 01:52:39,749
<i>♪ شاید دنیا را نداشته باشم
به تو بدهم... ♪</i>

1496
01:52:39,783 --> 01:52:42,283
[مولی] سه، دو، یک!

1497
01:52:42,317 --> 01:52:44,083
- [نفس می کشد]
- اووو!

1498
01:52:44,116 --> 01:52:46,749
- [ایوی] داریم تو را تزئین می کنیم.
- [مت] کمی شبیه است

1499
01:52:46,783 --> 01:52:49,849
ما فقط درخت را در خیابان غلت دادیم
و یک سری چیزها را جمع آوری کرد.

1500
01:52:52,383 --> 01:52:57,150
دانمارکی! مولی، ایوی، وقت شام!

1501
01:52:59,417 --> 01:53:03,949
غذا غذا هست
اگر شما آن را می خواهید در اینجا

1502
01:53:17,982 --> 01:53:21,783
- [مرد در تلویزیون] <i>سال نو مبارک!</i>
- [تشویق جمعیت]

1503
01:53:21,816 --> 01:53:24,816
<i>♪ اگر ستاره ای برای دادن داشتم ♪</i>

1504
01:53:24,848 --> 01:53:29,115
[تشویق در تلویزیون ادامه دارد]

1505
01:53:29,149 --> 01:53:34,350
<i>♪ من آن را به شما می دهم
تا زمانی که زنده ای ♪</i>

1506
01:53:34,383 --> 01:53:38,082
<i>♪ آیا وقت دارید ♪</i>

1507
01:53:38,115 --> 01:53:42,350
<i>♪ برای تماشای درخشش
درخشش آن را تماشا کنید ♪</i>

1508
01:53:43,350 --> 01:53:48,216
<i>♪ یا ماه را بخواهید
و بهشت هم ♪</i>

1509
01:53:48,249 --> 01:53:50,915
<i>♪ من آنها را به شما می دهم ♪</i>

1510
01:53:54,982 --> 01:53:56,716
آره

1511
01:54:47,149 --> 01:54:49,982
[مت] <i>میتونم داشته باشم
توجه شما برای 30 ثانیه؟</i>

1512
01:54:50,015 --> 01:54:52,482
- [مولی] مطمئنا.
- [غرغر می کند] باشه عزیزم.

1513
01:54:52,516 --> 01:54:54,449
[مولی] آنها چه هستند؟
ها؟

1514
01:54:54,482 --> 01:54:56,082
میخوام یه چیزی بهت بدم

1515
01:54:56,115 --> 01:55:00,349
پس اینها حروف هستند
از مادرت

1516
01:55:00,382 --> 01:55:02,282
چه می گویند؟

1517
01:55:02,316 --> 01:55:06,715
نمی دانم چه می گویند
چون من به آنها نگاه نکرده ام

1518
01:55:07,949 --> 01:55:10,216
فقط بین
تو و مامان

1519
01:55:12,516 --> 01:55:18,282
باشه دخترا برو بیرون
من هر دوی شما را دوست دارم. شما همه چیز را دارید؟

1520
01:55:18,316 --> 01:55:19,815
[هر دو] بله.

1521
01:55:19,848 --> 01:55:22,015
[مولی] برو! [می خندد]

1522
01:55:22,049 --> 01:55:23,814
روز خوبی داشته باشید.

1523
01:55:24,382 --> 01:55:25,882
[مولی] خداحافظ بابا.
دوستت دارم

1524
01:55:25,915 --> 01:55:28,282
- [ایوی] خداحافظ، دوستت دارم.
- [مت] دوستت دارم، عزیز.

1525
01:56:19,382 --> 01:56:21,714
ژول، دوباره تاریخ ها را به من بگو.

1526
01:56:25,182 --> 01:56:28,349
آره خب اون...
ما نمی توانیم انجام دهیم

1527
01:56:28,382 --> 01:56:32,781
زیرا آن تعطیلات بهاری دختران است و
ما برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگشان می رویم.

1528
01:56:35,249 --> 01:56:38,316
اوم، آره ما قطعا هستیم.

1529
01:56:38,349 --> 01:56:42,814
هی، ژول، صبر کن میتونم
یک دقیقه دیگر به شما زنگ می زنم؟

1530
01:56:42,847 --> 01:56:44,449
آیا همه چیز درست می شود؟
باشه متشکرم.

1531
01:56:44,482 --> 01:56:47,148
سلام.
سلام.

1532
01:56:47,181 --> 01:56:50,215
چیکار میکنی؟ یواشکی
بدون اینکه به کسی بگی؟

1533
01:56:51,014 --> 01:56:53,181
نه، قرار بود...
بیا خداحافظی کن

1534
01:56:53,215 --> 01:56:55,881
ژاکت خداحافظی ام را پوشیدم.
[می خندد] شما ظاهر خوبی دارید.

1535
01:56:55,914 --> 01:56:58,416
- آره
- کجا میری؟

1536
01:56:58,449 --> 01:57:03,482
[آه می کشد] من باید برگردم، درست است؟
باید به نیواورلئان برگردم.

1537
01:57:03,516 --> 01:57:05,382
وقتشه که بگیرم
چرندیات من با هم، درسته؟

1538
01:57:05,416 --> 01:57:08,014
من نمی توانم فقط زندگی کنم
اینجا با شما بچه ها

1539
01:57:08,048 --> 01:57:12,215
من نمی دانم، مرد. گرفتن
چیزهای شما با هم بیش از حد ارزش گذاری شده است

1540
01:57:12,248 --> 01:57:13,847
آره آره

1541
01:57:14,847 --> 01:57:18,281
عجب بسیار خوب.

1542
01:57:19,981 --> 01:57:21,281
تو خوب میشی؟

1543
01:57:23,415 --> 01:57:25,014
حالم خوب میشه

1544
01:57:37,981 --> 01:57:39,181
باشه

1545
01:57:47,781 --> 01:57:50,248
مرسی اینکارو نکن مرد

1546
01:57:50,281 --> 01:57:51,881
این کار را نمی کند.

1547
01:58:02,814 --> 01:58:04,381
من بهت زنگ میزنم
وقتی به آنجا رسیدم، باشه؟

1548
01:58:04,415 --> 01:58:06,248
آره به من زنگ بزن
بسیار خوب.

1549
01:58:07,415 --> 01:58:09,114
و مت...

1550
01:58:11,548 --> 01:58:14,081
فکر کردم داری مینویسی
در مورد نیکول

1551
01:58:18,381 --> 01:58:19,914
من هم همینطور.

1552
01:58:30,881 --> 01:58:32,315
هی، مت است.

1553
01:58:33,847 --> 01:58:37,215
ام، آره،
آن هفته دوم است

1554
01:58:37,248 --> 01:58:39,148
اما، اوه، من فکر می کنم که، اوه...

1555
01:58:39,181 --> 01:58:42,780
هی، هی، ببخشید ببخشید جولز
یک ثانیه صبر کن

1556
01:59:07,114 --> 01:59:09,415
هی، تو اونجا؟
از این بابت متاسفم.

1557
01:59:09,448 --> 01:59:12,846
فقط داشتم خداحافظی میکردم
به یک دوست

1558
02:00:03,395 --> 02:00:08,390
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull